1 00:01:38,981 --> 00:01:40,448 Tête penchée vers la gauche... 2 00:01:40,616 --> 00:01:42,413 surdité partielle de l'oreille. 3 00:01:42,585 --> 00:01:43,813 Premier point d'attaque. 4 00:01:45,988 --> 00:01:48,616 2, gorge. Paralyser les cordes vocales. Arrête de crier. 5 00:01:49,859 --> 00:01:52,794 3, je dois être un gros buveur. Côte flottante au foie. 6 00:01:53,429 --> 00:01:56,330 4, enfin, en traînant la jambe gauche. Poing contre la rotule. 7 00:01:57,867 --> 00:01:59,994 Résumé du pronostic, conscient en 90 secondes. 8 00:02:00,169 --> 00:02:01,898 Efficacité martiale, quart d'heure. 9 00:02:02,071 --> 00:02:04,631 Récupération complète des professeurs, peu probable. 10 00:03:17,780 --> 00:03:19,213 J'aime le chapeau. 11 00:03:19,382 --> 00:03:20,872 Je viens de le récupérer. 12 00:03:21,050 --> 00:03:22,813 Vous souvenez-vous de votre revolver ? 13 00:03:22,985 --> 00:03:24,213 Je savais que j'avais oublié quelque chose. 14 00:03:24,887 --> 00:03:27,617 - Je pensais avoir laissé la cuisinière allumée. - Vous l'avez fait. 15 00:03:30,026 --> 00:03:32,051 Je pense que c'est largement suffisant. 16 00:03:32,295 --> 00:03:34,058 Vous êtes médecin, après tout. 17 00:03:39,702 --> 00:03:41,795 C'est toujours agréable de te voir, Watson. 18 00:03:44,207 --> 00:03:46,175 Où est l'inspecteur ? 19 00:03:46,375 --> 00:03:48,570 Il est en train d'aligner ses troupes. 20 00:03:48,744 --> 00:03:50,075 Cela pourrait durer toute la journée. 21 00:04:48,571 --> 00:04:49,936 Sherlock Holmes. 22 00:04:51,774 --> 00:04:53,435 Et son fidèle chien. 23 00:04:54,043 --> 00:04:55,374 Dites-moi, docteur... 24 00:04:55,544 --> 00:04:58,342 en tant que médecin, as-tu apprécié mon travail ? 25 00:04:58,881 --> 00:05:01,111 Laisse-moi te montrer combien j'ai apprécié. 26 00:05:01,884 --> 00:05:03,442 Watson. Ne le faites pas. 27 00:05:07,623 --> 00:05:09,318 Observer. 28 00:05:12,228 --> 00:05:14,093 Comment as-tu vu ça ? 29 00:05:14,363 --> 00:05:15,625 Parce que je le cherchais. 30 00:05:20,636 --> 00:05:22,536 Seigneur Blackwood. 31 00:05:23,639 --> 00:05:24,867 Vous semblez surpris. 32 00:05:25,641 --> 00:05:28,576 Je dirais que la fille mérite ton attention plus que lui. 33 00:05:29,712 --> 00:05:31,509 En effet. 34 00:05:37,086 --> 00:05:39,416 je laisserais ça tranquille si j'étais toi, mon garçon. 35 00:05:39,889 --> 00:05:41,550 Bon garçon. 36 00:05:41,857 --> 00:05:43,984 Timing impeccable, Lestrade. 37 00:05:45,161 --> 00:05:46,719 Nous en avons un pour le docteur... 38 00:05:46,896 --> 00:05:48,386 et un pour la corde. 39 00:05:48,898 --> 00:05:50,365 -Clarkie ? - Monsieur? 40 00:05:50,533 --> 00:05:52,398 Cette femme a besoin d'un hôpital immédiatement. 41 00:05:52,568 --> 00:05:54,195 Mettez-la à l'arrière du Moriah. 42 00:05:54,370 --> 00:05:55,564 C'est vrai, les gars. C'est ça. 43 00:05:58,841 --> 00:06:01,708 - Droite. Venez le chercher, les gars. - Oui Monsieur. 44 00:06:01,877 --> 00:06:03,811 Si cela ne te dérange pas. 45 00:06:05,414 --> 00:06:06,711 Sortez-le de ma vue. 46 00:06:12,355 --> 00:06:14,448 Et tu étais censé attends mes commandes. 47 00:06:15,758 --> 00:06:19,854 Si je l'avais fait, tu nettoierais un cadavre et courir après une rumeur. 48 00:06:20,029 --> 00:06:22,930 En plus, les parents de la fille m'ont embauché, pas la Cour. 49 00:06:23,099 --> 00:06:25,932 Pourquoi ils pensaient que tu aurais besoin toute aide me dépasse. 50 00:06:26,102 --> 00:06:28,798 Eh bien, Londres va pousser un soupir de soulagement. 51 00:06:28,971 --> 00:06:31,132 En effet. Félicitations, Lestrade. 52 00:06:31,307 --> 00:06:33,935 Bravo, inspecteur. Prends un cigare. 53 00:06:34,110 --> 00:06:35,441 Messieurs. 54 00:06:35,611 --> 00:06:36,839 Fromage. 55 00:07:05,775 --> 00:07:08,642 Blackwood se bloque demain. Lire tout de qui le concerne. 56 00:07:12,748 --> 00:07:16,684 156 sur 80. Très bien. 57 00:07:16,852 --> 00:07:20,288 Mes nerfs sont au meilleur de leur forme depuis des années, grâce à vous. 58 00:07:20,456 --> 00:07:21,889 Dis-moi quelque chose. 59 00:07:22,057 --> 00:07:24,048 Vos nouveaux locaux... 60 00:07:24,226 --> 00:07:25,454 quand emménages-tu ? 61 00:07:25,628 --> 00:07:27,459 Je devrais être là dans la semaine. 62 00:07:27,630 --> 00:07:30,997 Place Cavendish. Et il y aura aussi une touche féminine. 63 00:07:31,167 --> 00:07:32,532 - Eh bien, c'est merveilleux. - En effet. 64 00:07:34,336 --> 00:07:36,236 Bon Dieu. 65 00:07:37,306 --> 00:07:39,297 - C'était des coups de feu. - Non. 66 00:07:39,475 --> 00:07:42,569 Non, non. Marteau et clou, n'est-ce pas ? 67 00:07:42,745 --> 00:07:45,976 Mon collègue est probablement je viens juste d'installer un tableau. 68 00:07:46,148 --> 00:07:48,343 Je vais... je vais aller vérifier. 69 00:07:48,517 --> 00:07:50,485 - Votre collègue... - Oui ? 70 00:07:50,653 --> 00:07:53,019 Il ne déménagera pas avec vous, n'est-ce pas ? 71 00:07:53,389 --> 00:07:55,323 Non, il ne le fera pas. 72 00:07:57,693 --> 00:07:59,092 Mme Hudson. 73 00:07:59,261 --> 00:08:01,821 Je n'entrerai pas, pas tant qu'il a une arme à la main. 74 00:08:01,997 --> 00:08:03,726 Vous n'êtes pas obligé. Donnez-moi le papier. 75 00:08:03,899 --> 00:08:07,460 Que ferai-je quand vous partirez, docteur ? Il fera démolir toute la maison. 76 00:08:07,636 --> 00:08:09,501 Il lui faut juste une autre affaire. C'est tout. 77 00:08:09,672 --> 00:08:11,765 Ne pourriez-vous pas avoir des fiançailles plus longues ? 78 00:08:11,941 --> 00:08:15,342 Je sens la poudre à canon. Ce n'est pas bien, tu sais, pas dans un environnement domestique. 79 00:08:17,046 --> 00:08:20,015 Merci, capitaine Philips. Peut-être une bonne tasse de thé ? 80 00:08:20,950 --> 00:08:23,817 - A la même heure la semaine prochaine. - Venez, capitaine. 81 00:08:23,986 --> 00:08:26,250 - C'est plus calme en bas. - Mme Hudson ? 82 00:08:26,422 --> 00:08:27,912 Apportez quelque chose pour lui remonter le moral. 83 00:08:37,967 --> 00:08:40,367 Permission d'entrer dans l'armurerie ? 84 00:08:40,536 --> 00:08:41,560 Accordé. 85 00:08:44,006 --> 00:08:47,498 Watson, je suis en train d'inventer un appareil... 86 00:08:47,676 --> 00:08:49,667 qui supprime le son d'un coup de feu. 87 00:08:53,082 --> 00:08:55,016 Ça ne marche pas. 88 00:08:55,184 --> 00:08:56,811 Puis-je voir ça ? 89 00:09:04,793 --> 00:09:07,125 Tu sais, ça fait 3 mois... 90 00:09:07,296 --> 00:09:09,560 depuis votre dernière affaire. 91 00:09:12,101 --> 00:09:14,569 Oui, oui. Doucement, doucement, Watson. Soyez doux avec moi... 92 00:09:17,606 --> 00:09:20,200 Ne penses-tu pas qu'il est temps tu en as trouvé un autre ? 93 00:09:22,244 --> 00:09:23,643 Je ne peux qu'être d'accord. 94 00:09:23,812 --> 00:09:27,373 Mon esprit se rebelle face à la stagnation. Donnez-moi des problèmes. Donnez-moi du travail. 95 00:09:27,550 --> 00:09:29,177 Le plus tôt sera le mieux. 96 00:09:29,752 --> 00:09:31,083 Papier. 97 00:09:32,221 --> 00:09:34,951 Voyons donc. Il y a une lettre ici... 98 00:09:35,124 --> 00:09:38,423 de Mme Ramsey de Queen's Park. 99 00:09:38,594 --> 00:09:42,121 - Son mari a disparu. - Il est en Belgique avec la femme de ménage. 100 00:09:42,298 --> 00:09:43,925 Est-ce novembre ? 101 00:09:44,533 --> 00:09:46,728 Oui, Holmes. D'accord. 102 00:09:46,902 --> 00:09:49,700 Lady Radford rapporte... 103 00:09:50,172 --> 00:09:52,067 Son bracelet émeraude a disparu. 104 00:09:52,241 --> 00:09:56,541 Escroquerie à l'assurance. Seigneur Radford aime les femmes rapides et les poneys lents. 105 00:09:57,112 --> 00:10:00,409 Je vois que tu es le médecin traitant à la pendaison de Blackwood. 106 00:10:00,583 --> 00:10:01,607 Oui. 107 00:10:01,784 --> 00:10:05,379 C'était notre dernière affaire ensemble et je voulais aller jusqu'au bout. 108 00:10:12,061 --> 00:10:13,722 Un M. Lewis recherche... 109 00:10:13,896 --> 00:10:16,592 Il n'y a qu'un seul cas ça m'intrigue en ce moment : 110 00:10:16,765 --> 00:10:20,861 Le cas curieux de Mme Hudson, la logeuse absente. 111 00:10:21,036 --> 00:10:23,061 j'ai étudié ses allées et venues. 112 00:10:23,238 --> 00:10:25,331 Ils semblent les plus sinistres. 113 00:10:25,941 --> 00:10:27,203 Du thé, M. Holmes ? 114 00:10:27,376 --> 00:10:28,638 Est-ce que c'est empoisonné, nounou ? 115 00:10:29,244 --> 00:10:31,144 Il y en a déjà assez en toi. 116 00:10:31,313 --> 00:10:33,838 Ne touchez pas. Tout est à sa place... 117 00:10:34,016 --> 00:10:36,348 comme d'habitude, nounou. 118 00:10:37,519 --> 00:10:39,714 Il a tué le chien. Encore. 119 00:10:39,888 --> 00:10:42,254 Qu'as-tu fait à Gladstone maintenant ? 120 00:10:42,424 --> 00:10:45,518 Je testais simplement un nouvel anesthésique. 121 00:10:45,694 --> 00:10:47,355 Cela ne le dérange pas. 122 00:10:49,365 --> 00:10:51,629 Holmes, en tant que médecin... 123 00:10:51,800 --> 00:10:55,998 - Il sera aussi parfait qu'un dessous de plat en un rien de temps. - En tant qu'ami... 124 00:10:56,171 --> 00:11:00,198 tu es dans cette pièce depuis 2 semaines. J'insiste, tu dois sortir. 125 00:11:00,376 --> 00:11:04,472 Il n'y a rien d'intéressant pour moi là-bas, sur terre, du tout. 126 00:11:06,382 --> 00:11:08,247 - Tu es libre ce soir ? - Absolument. 127 00:11:08,417 --> 00:11:10,647 - Dîner? La Royale ? - Merveilleux. Mon préféré. 128 00:11:11,086 --> 00:11:12,348 Marie arrive. 129 00:11:13,789 --> 00:11:16,451 - Pas disponible. - Vous la rencontrez, Holmes. 130 00:11:18,160 --> 00:11:19,491 Avez-vous déjà proposé? 131 00:11:20,396 --> 00:11:23,695 - Non, je n'ai pas trouvé la bonne bague. - Alors ce n'est pas officiel. 132 00:11:23,866 --> 00:11:25,993 Cela arrive, que cela vous plaise ou non. 133 00:11:26,168 --> 00:11:28,227 20h30, la Royale. Portez une veste. 134 00:11:28,404 --> 00:11:30,031 Vous portez une veste. 135 00:11:43,886 --> 00:11:46,354 Un homme ? En dehors de chez moi ? 136 00:11:52,928 --> 00:11:54,862 Redressez votre cravate. 137 00:12:05,507 --> 00:12:06,800 Holmes. 138 00:12:08,410 --> 00:12:09,741 Vous êtes en avance. 139 00:12:11,080 --> 00:12:12,638 À la mode. 140 00:12:12,815 --> 00:12:14,783 Mlle Mary Morstan. 141 00:12:14,950 --> 00:12:17,282 Mon Dieu. Quel plaisir. 142 00:12:17,720 --> 00:12:21,087 Je ne sais pas pourquoi ça lui a pris si longtemps pour nous présenter correctement. 143 00:12:21,256 --> 00:12:22,655 Le plaisir est pour moi. 144 00:12:27,563 --> 00:12:30,896 C'est vraiment un plaisir de vous rencontrer, M. Holmes. 145 00:12:31,066 --> 00:12:33,034 J'ai tellement entendu parler de toi. 146 00:12:33,402 --> 00:12:35,529 J'ai une pile de romans policiers à la maison. 147 00:12:35,704 --> 00:12:37,899 - Wilkie Collins, Poe. - C'est vrai. 148 00:12:38,073 --> 00:12:40,564 Cela peut paraître un peu tiré par les cheveux même si parfois... 149 00:12:40,976 --> 00:12:43,467 faire de grandes hypothèses à partir de petits détails. 150 00:12:43,645 --> 00:12:45,442 Ce n'est pas tout à fait vrai, n'est-ce pas ? 151 00:12:45,714 --> 00:12:48,581 En fait, les petits détails sont de loin les plus importants. 152 00:12:52,688 --> 00:12:54,451 - Prenez Watson. - J'en ai l'intention. 153 00:12:57,559 --> 00:13:00,050 Vous voyez sa canne ? Un bois de serpent africain rare... 154 00:13:00,229 --> 00:13:02,697 cachant une lame en acier à haute résistance. 155 00:13:03,966 --> 00:13:06,298 Quelques-uns ont été récompensés aux vétérans de la guerre en Afghanistan... 156 00:13:06,468 --> 00:13:08,493 donc je peux supposer c'est un soldat décoré. 157 00:13:08,670 --> 00:13:11,696 Fort, courageux, né pour être un homme d’action. 158 00:13:11,874 --> 00:13:14,502 Et soigné, comme tous les militaires. 159 00:13:14,676 --> 00:13:17,645 Maintenant, je vérifie ses poches. 160 00:13:18,980 --> 00:13:23,213 Un bout d'un match de boxe. Maintenant, je peux en déduire qu'il est un peu joueur. 161 00:13:23,385 --> 00:13:25,046 Je garderais un œil sur cette dot. 162 00:13:25,220 --> 00:13:27,518 - Ces jours sont derrière moi. - Juste derrière toi. 163 00:13:27,689 --> 00:13:29,520 Il nous a coûté le loyer plus d'une fois. 164 00:13:29,958 --> 00:13:33,359 Eh bien, avec tout le respect que je vous dois, M. Holmes, tu connais très bien John. 165 00:13:33,529 --> 00:13:36,020 Et un parfait inconnu ? 166 00:13:36,932 --> 00:13:38,957 - Que peux-tu dire de moi ? - Toi? 167 00:13:39,134 --> 00:13:40,692 - Je ne pense pas... - Je ne sais pas ça... 168 00:13:40,869 --> 00:13:41,995 - Pas au dîner. - Une autre fois. 169 00:13:42,171 --> 00:13:43,297 - J'insiste. - Vous insistez ? 170 00:13:43,472 --> 00:13:46,566 - Vous vous souvenez que nous en avons discuté. - La dame insiste. 171 00:13:52,948 --> 00:13:54,438 - Vous êtes gouvernante. - Bien joué. 172 00:13:54,616 --> 00:13:56,208 Oui, bravo. Allons-nous? 173 00:13:56,385 --> 00:13:58,683 - Serveur? - Votre élève... 174 00:13:58,854 --> 00:14:00,185 est un garçon de 8 ans. 175 00:14:00,355 --> 00:14:03,222 - Charlie a 7 ans, en fait. -Charlie ? 176 00:14:03,392 --> 00:14:06,225 Et puis il est grand pour son âge. Il vous a jeté de l'encre aujourd'hui. 177 00:14:06,795 --> 00:14:07,989 Y a-t-il de l'encre sur mon visage ? 178 00:14:08,163 --> 00:14:10,097 Il n'y a rien de mal avec ton visage. 179 00:14:10,265 --> 00:14:12,199 En fait, il y a 2 gouttes sur votre oreille. 180 00:14:12,367 --> 00:14:14,528 Le bleu indien est presque impossible se laver. 181 00:14:14,703 --> 00:14:16,330 Un acte très impétueux de la part du garçon. 182 00:14:16,505 --> 00:14:18,632 Mais tu es trop expérimenté réagir de manière imprudente... 183 00:14:18,807 --> 00:14:21,571 c'est pourquoi la dame pour qui tu travailles je t'ai prêté ça. 184 00:14:22,010 --> 00:14:26,276 Des perles orientales, des diamants, un rubis impeccable. Ce n’est pas vraiment le joyau d’une gouvernante. 185 00:14:30,118 --> 00:14:32,279 Les bijoux que tu ne portes pas dites-nous en plus. 186 00:14:32,454 --> 00:14:34,752 -Holmes. - Vous étiez fiancé. 187 00:14:34,923 --> 00:14:37,391 La bague est partie, mais la peau plus claire suggère... 188 00:14:37,559 --> 00:14:40,289 que tu as passé du temps à l'étranger je le porte fièrement... 189 00:14:40,462 --> 00:14:42,953 jusqu'à ce que tu sois informé de sa vraie et modeste valeur. 190 00:14:43,131 --> 00:14:44,792 Vous avez rompu les fiançailles... 191 00:14:44,967 --> 00:14:47,765 et retourne en Angleterre pour de meilleures perspectives. 192 00:14:48,403 --> 00:14:50,564 Un médecin, peut-être. 193 00:14:56,211 --> 00:14:59,203 Exact sur tous les points, M. Holmes, à part un. 194 00:15:02,184 --> 00:15:04,152 Je ne l'ai pas quitté. 195 00:15:04,453 --> 00:15:05,943 Il est mort. 196 00:15:15,864 --> 00:15:17,456 Bravo, mon vieux. 197 00:15:53,969 --> 00:15:56,096 - Lutte. Lutte. - Attrapez-le. 198 00:16:31,540 --> 00:16:33,235 Levez-vous et combattez. 199 00:16:36,211 --> 00:16:37,508 Lutte. 200 00:16:37,679 --> 00:16:39,169 - Finissez-le. - Allez. 201 00:16:45,220 --> 00:16:47,347 Levez-vous et combattez, allez. 202 00:16:47,956 --> 00:16:49,548 Allez. 203 00:16:50,826 --> 00:16:52,157 Se lever. 204 00:16:54,463 --> 00:16:56,488 Levez-vous et combattez. 205 00:17:02,938 --> 00:17:05,202 Ça y est, mon grand, c'est fini. 206 00:17:05,574 --> 00:17:07,303 Vous avez gagné, félicitations. 207 00:17:08,143 --> 00:17:09,371 Nous n’avons pas encore fini. 208 00:17:14,750 --> 00:17:17,446 Cela ne doit pas s'inscrire sur le plan émotionnel. 209 00:17:18,587 --> 00:17:20,282 Tout d’abord, distrayez la cible. 210 00:17:21,523 --> 00:17:23,218 Puis bloquez son coup aveugle. 211 00:17:23,792 --> 00:17:26,260 Comptoir avec croix sur la joue gauche. 212 00:17:27,729 --> 00:17:29,594 Décomplexer. 213 00:17:29,765 --> 00:17:31,665 Étourdi, il tentera une foin sauvage. 214 00:17:31,833 --> 00:17:34,961 Utilisez un bloc de coude et un tir au corps. 215 00:17:36,238 --> 00:17:38,433 Bloquer sauvage à gauche. Affaiblir la mâchoire droite. 216 00:17:40,442 --> 00:17:42,069 Maintenant fracture. 217 00:17:43,745 --> 00:17:45,474 Casser les côtes fêlées. 218 00:17:45,914 --> 00:17:47,313 Traumatiser le plexus solaire. 219 00:17:47,883 --> 00:17:49,248 Luxation complète de la mâchoire. 220 00:17:52,988 --> 00:17:54,455 Coup de pied au diaphragme. 221 00:17:56,525 --> 00:18:00,928 En résumé, les oreilles bourdonnent, la mâchoire est fracturée, 3 côtes fêlées, 4 cassées... 222 00:18:01,096 --> 00:18:03,894 hémorragie du diaphragme, récupération physique, 6 semaines... 223 00:18:04,566 --> 00:18:06,898 récupération psychologique complète, 6 mois... 224 00:18:07,069 --> 00:18:09,162 capacité de cracher derrière la tête... 225 00:18:09,337 --> 00:18:11,032 neutralisé. 226 00:18:38,900 --> 00:18:41,061 D'où ça vient ? 227 00:19:20,242 --> 00:19:22,403 Qu'est-ce qui se passe ici, Charlie ? 228 00:19:22,577 --> 00:19:25,102 Lord Blackwood l'a mis sous une sorte de sort, monsieur. 229 00:19:25,280 --> 00:19:28,010 C'est comme s'il brûlait de l'intérieur. 230 00:19:30,685 --> 00:19:33,415 Vous tous, taisez-vous ! 231 00:19:33,788 --> 00:19:35,380 Charlie. Charly ! 232 00:19:35,891 --> 00:19:37,688 Emmenez cet homme à l'infirmerie, maintenant. 233 00:19:50,405 --> 00:19:52,600 De quoi s'agit-il alors, Blackwood ? 234 00:19:56,912 --> 00:19:58,903 Il y a quelqu'un que je veux voir. 235 00:20:19,467 --> 00:20:21,594 -Watson ? - Droite. 236 00:20:21,770 --> 00:20:23,465 Allons-y. 237 00:20:24,072 --> 00:20:26,040 Ce qui a commencé simplement comme une expérience... 238 00:20:26,208 --> 00:20:29,143 m'a amené au seuil d'une découverte monumentale. 239 00:20:29,411 --> 00:20:32,244 Maintenant, si je joue une gamme chromatique... 240 00:20:32,881 --> 00:20:34,712 il n'y a pas de réponse mesurable. 241 00:20:34,883 --> 00:20:37,613 Tu sais ce que tu bois est destiné à la chirurgie oculaire ? 242 00:20:37,786 --> 00:20:39,151 Mais maintenant... 243 00:20:39,321 --> 00:20:40,618 et c'est remarquable... 244 00:20:40,789 --> 00:20:44,418 si je passe aux clusters atonaux... 245 00:20:45,493 --> 00:20:49,930 voilà, ils volent dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, cercles concentriques synchronisés... 246 00:20:50,098 --> 00:20:51,690 comme s'il s'agissait d'un troupeau enrégimenté. 247 00:20:51,866 --> 00:20:53,493 Watson, c'est exceptionnel. 248 00:20:53,668 --> 00:20:58,435 Moi, en utilisant la théorie musicale, ont créé l'ordre à partir du chaos. 249 00:20:59,975 --> 00:21:01,237 Comment les avez-vous attirés ? 250 00:21:01,710 --> 00:21:03,109 Excellente question. 251 00:21:03,278 --> 00:21:06,179 Individuellement. J'y suis depuis 6 heures. 252 00:21:06,915 --> 00:21:08,974 - Et que se passe-t-il si je fais ça ? - Quoi? 253 00:21:12,287 --> 00:21:13,652 - Droite. - Nettoyez-vous. 254 00:21:14,356 --> 00:21:16,290 Vous êtes la dernière demande de Blackwood. 255 00:21:28,703 --> 00:21:30,762 Regardez ces structures imposantes. 256 00:21:31,539 --> 00:21:35,236 C'est la première combinaison de bascule et pont suspendu jamais tenté. 257 00:21:35,410 --> 00:21:37,310 Le plus innovant. 258 00:21:40,115 --> 00:21:41,673 Quel empire industrieux. 259 00:21:44,218 --> 00:21:46,343 J'ai vos gains d'hier soir. 260 00:21:47,756 --> 00:21:50,589 Tu n'étais pas là, alors j'ai fait votre pari habituel. 261 00:21:52,394 --> 00:21:56,455 Droite. Je le garderai avec ton chéquier, enfermé en toute sécurité dans mon tiroir. 262 00:21:58,566 --> 00:22:01,296 Connaissiez-vous l'opéra met en vedette Don Giovanni ? 263 00:22:01,469 --> 00:22:06,031 Je pourrais me procurer quelques billets si vous J'avais des penchants culturels ce soir. 264 00:22:09,311 --> 00:22:11,541 Tu as le grand don du silence, Watson. 265 00:22:11,713 --> 00:22:14,341 Cela vous rend très précieux comme compagnon. 266 00:22:16,751 --> 00:22:19,117 Je savais qu'elle était fiancée. 267 00:22:19,287 --> 00:22:20,379 Elle me l'avait dit. 268 00:22:20,555 --> 00:22:22,250 Alors c'est non à l'opéra ? 269 00:22:28,963 --> 00:22:32,023 - C'était mon gilet. - Nous avons convenu que c'était trop petit pour toi. 270 00:22:32,200 --> 00:22:33,690 - J'aimerais le récupérer. - Nous étions d'accord. 271 00:22:33,868 --> 00:22:35,358 Je veux le récupérer. 272 00:23:08,269 --> 00:23:10,294 Par ici, M. Holmes. 273 00:23:11,606 --> 00:23:15,406 Blackwood semble certainement avoir la foule dans une sorte de frénésie de peur. 274 00:23:15,610 --> 00:23:19,046 Ce qui, j'en suis sûr, se dispersera une fois que ses pieds ont cessé de trembler. 275 00:23:19,214 --> 00:23:20,704 Tu veux venir ? 276 00:23:20,882 --> 00:23:24,181 Non, vieux coq. Je n'ai rien à faire avec lui tant qu'il est en vie. 277 00:23:24,352 --> 00:23:26,650 Faites comme vous voulez, maman poule. 278 00:23:38,466 --> 00:23:41,731 Il semble que vous ayez beaucoup de chambres à louer. 279 00:23:41,903 --> 00:23:45,703 Nous avons dû déplacer les prisonniers, monsieur. Sinon, nous aurions une émeute. 280 00:23:45,874 --> 00:23:49,139 Il a un effet particulier sur les détenus. 281 00:23:49,310 --> 00:23:50,902 Comme si... 282 00:23:52,013 --> 00:23:54,413 il peut entrer dans leur tête. 283 00:23:57,519 --> 00:24:00,420 Je peux trouver ma propre voie si vous avez d'autres tâches à accomplir. 284 00:24:00,588 --> 00:24:03,318 Merci beaucoup, monsieur. Merci, monsieur. 285 00:24:04,192 --> 00:24:07,992 Si quelqu'un a une oreille, qu'il entende. 286 00:24:08,163 --> 00:24:11,064 Je me tenais sur le sable de la mer et j'ai vu une bête se lever... 287 00:24:11,232 --> 00:24:12,961 ayant 7 têtes et 10 cornes. 288 00:24:13,134 --> 00:24:15,432 Sur ses têtes se trouvaient le nom de blasphème. 289 00:24:15,603 --> 00:24:17,867 Ils adoraient le dragon, qui donnait du pouvoir. 290 00:24:18,039 --> 00:24:20,599 Ils adoraient en disant : "Qui est semblable à la bête ?" 291 00:24:20,775 --> 00:24:22,640 La bête que j'ai vue était comme un léopard. 292 00:24:22,811 --> 00:24:25,473 Ses pieds étaient ceux d'un ours, sa gueule était celle d'un lion... 293 00:24:25,647 --> 00:24:29,276 et le dragon lui a donné son pouvoir et son siège et sa grande autorité. 294 00:24:29,451 --> 00:24:31,749 J'adore ce que vous avez fait avec cet endroit. 295 00:24:33,421 --> 00:24:35,719 Je suis ravie que vous ayez pu accepter mon invitation. 296 00:24:36,324 --> 00:24:38,918 J'ai juste un petit point d'inquiétude. 297 00:24:39,761 --> 00:24:42,491 - Comment puis-je aider ? - J'avais suivi les meurtres avec intérêt. 298 00:24:42,697 --> 00:24:45,495 Pendant que mon cœur s'éteignait aux familles des victimes... 299 00:24:45,667 --> 00:24:49,626 Je ne pouvais que remarquer une maîtrise criminelle au coup de pinceau. 300 00:24:49,904 --> 00:24:52,236 - Tu es trop gentil. - Cependant, en comparaison... 301 00:24:52,407 --> 00:24:56,241 ton travail dans la crypte s'apparentait davantage à une peinture au doigt. 302 00:24:59,581 --> 00:25:02,948 Alors maintenant tu es curieux quant à savoir s'il y a un jeu plus important en cours. 303 00:25:03,117 --> 00:25:05,279 Soit ça, soit... 304 00:25:05,954 --> 00:25:09,822 bientôt mon ami te déclarera mort et j'ai pensé que je pourrais lui tenir compagnie. 305 00:25:09,991 --> 00:25:13,427 Votre erreur est d'imaginer que tout ce qui est terrestre a conduit à ce moment. 306 00:25:13,595 --> 00:25:17,588 Votre erreur de jugement est de supposer que je tiens le pinceau du tout. 307 00:25:17,765 --> 00:25:21,292 - Je ne suis qu'un canal. - Mon seul souhait est de t'attraper plus tôt. 308 00:25:21,469 --> 00:25:24,233 Tu vois, 5 vies auraient pu être épargnées. 309 00:25:25,005 --> 00:25:27,397 Ces vies étaient une nécessité. 310 00:25:29,110 --> 00:25:30,737 Sacrifier. 311 00:25:31,279 --> 00:25:34,214 5 créatures dénuées de sens appelés à servir un objectif plus grand. 312 00:25:34,382 --> 00:25:36,816 Je me demande s'ils laisseraient Watson et moi disséquez votre cerveau. 313 00:25:36,985 --> 00:25:38,714 Après avoir été pendu, bien sûr. 314 00:25:40,288 --> 00:25:43,724 Je parierais qu'il y a une difformité ce serait scientifiquement significatif. 315 00:25:43,892 --> 00:25:47,521 Alors toi aussi, pourrait servir un objectif plus grand. 316 00:25:48,129 --> 00:25:51,758 M. Holmes, vous devez élargir votre regard. 317 00:25:51,933 --> 00:25:56,802 Je crains que tu sous-estimes la gravité des événements à venir. 318 00:25:57,472 --> 00:25:59,633 Toi et moi sommes liés ensemble en voyage... 319 00:25:59,807 --> 00:26:02,367 qui déformera le tissu même de la nature. 320 00:26:02,911 --> 00:26:07,007 Mais sous ton masque de logique, Je sens une fragilité. 321 00:26:07,382 --> 00:26:09,247 Cela m'inquiète. 322 00:26:10,084 --> 00:26:12,746 Améliorez votre esprit, Holmes. 323 00:26:13,388 --> 00:26:14,412 J'ai besoin de toi. 324 00:26:14,589 --> 00:26:17,023 Tu as parcouru un long chemin de la Chambre des Lords. 325 00:26:17,191 --> 00:26:18,749 - Et je me relèverai. - Bon voyage. 326 00:26:18,927 --> 00:26:20,588 Faites attention. 327 00:26:20,762 --> 00:26:24,095 3 autres mourront, et il y a vous ne pouvez rien faire pour les sauver. 328 00:26:24,265 --> 00:26:27,325 Vous devez accepter que c'est hors de votre contrôle... 329 00:26:27,502 --> 00:26:31,029 ou, au moment où tu te rends compte a rendu tout cela possible... 330 00:26:31,205 --> 00:26:34,436 je serai la dernière pensée saine d'esprit dans ta tête. 331 00:26:42,050 --> 00:26:43,540 Que voulait-il ? 332 00:26:43,718 --> 00:26:45,276 Pas sûr. 333 00:26:45,453 --> 00:26:48,422 Mais je ne pense pas que tu sois nécessaire, Père. Pas pour celui-ci. 334 00:26:50,224 --> 00:26:52,158 Seigneur Henry Blackwood... 335 00:26:52,327 --> 00:26:56,764 tu es condamné à mort pour la pratique de la magie noire... 336 00:26:57,198 --> 00:27:00,258 le meurtre impie de 5 jeunes femmes innocentes... 337 00:27:00,435 --> 00:27:02,835 et la tentative de meurtre d'un 6ème. 338 00:27:03,571 --> 00:27:05,505 Avez-vous un dernier mot ? 339 00:27:06,541 --> 00:27:08,133 La mort... 340 00:27:09,210 --> 00:27:11,337 n'est que le début. 341 00:27:22,523 --> 00:27:24,616 Pour toujours et à jamais. Amen. 342 00:27:45,913 --> 00:27:49,246 C'est la fin de Lord Blackwood. 343 00:28:10,571 --> 00:28:13,597 Londres est si sombre à cette période de l'année. 344 00:28:14,442 --> 00:28:17,411 Non pas que j'aie envie du New Jersey. 345 00:28:17,578 --> 00:28:20,069 Je préfère de loin voyager en hiver. 346 00:28:22,450 --> 00:28:25,715 Tiens, je t'ai apporté ça, depuis la Syrie. 347 00:28:25,887 --> 00:28:28,754 J'ai trouvé ces dattes exquises en Jordanie... 348 00:28:28,923 --> 00:28:30,948 et ton préféré.... 349 00:28:31,125 --> 00:28:33,491 olives des Cyclades. 350 00:28:33,661 --> 00:28:35,891 J'ai pensé qu'on pourrait organiser un petit goûter. 351 00:28:36,064 --> 00:28:39,522 Et pendant que je mettais la table, J'ai trouvé ça : 352 00:28:39,701 --> 00:28:41,760 Un fichier avec mon nom dessus. 353 00:28:42,637 --> 00:28:44,969 "Vol du portrait de Vélezquez du roi d'Espagne." 354 00:28:45,973 --> 00:28:49,966 "Les documents navals manquants mènent à la démission du Premier ministre bulgare." 355 00:28:51,446 --> 00:28:55,143 "Une affaire scandaleuse met fin aux fiançailles de... 356 00:28:58,586 --> 00:29:00,713 Prince des Habsbourg à la princesse Romanov. 357 00:29:02,323 --> 00:29:04,814 J'étudiais simplement vos méthodes... 358 00:29:04,992 --> 00:29:06,926 les autorités devraient-elles demande-moi de te traquer. 359 00:29:08,796 --> 00:29:10,991 Mais je ne vois pas mon nom dans l'un de ces articles. 360 00:29:11,165 --> 00:29:12,928 Mais votre signature était claire. 361 00:29:14,569 --> 00:29:16,560 Est-ce que c'est celui du maharadjah il manque un diamant ? 362 00:29:18,339 --> 00:29:19,931 Ou juste un autre souvenir ? 363 00:29:20,575 --> 00:29:22,668 Ne nous attardons pas sur le passé. 364 00:29:24,178 --> 00:29:25,873 Allons-nous? 365 00:29:28,082 --> 00:29:30,141 À première vue, vous êtes entre deux emplois. 366 00:29:30,318 --> 00:29:33,583 Et toi entre maris. Combien as-tu eu pour la bague ? 367 00:29:34,021 --> 00:29:37,650 Il était ennuyeux et jaloux, et il ronflait. 368 00:29:40,661 --> 00:29:42,458 Je suis à nouveau Irène Adler. 369 00:29:49,804 --> 00:29:51,294 Merci. 370 00:29:57,445 --> 00:29:58,878 J'ai besoin de votre aide. 371 00:29:59,614 --> 00:30:01,809 J'ai besoin que tu trouves quelqu'un. 372 00:30:04,285 --> 00:30:05,843 Pourquoi es-tu toujours aussi méfiant ? 373 00:30:06,020 --> 00:30:08,545 Dois-je répondre chronologiquement ou par ordre alphabétique ? 374 00:30:08,723 --> 00:30:12,682 Attention à ne pas vous couper sur cette enveloppe mortelle. 375 00:30:15,630 --> 00:30:18,656 je pense que tu trouveras toutes les informations vous avez besoin à l'intérieur. 376 00:30:19,967 --> 00:30:21,662 Pour qui travaillez-vous ? 377 00:30:23,237 --> 00:30:25,034 Alors je vais devoir le découvrir à mes dépens ? 378 00:30:26,240 --> 00:30:28,572 Gardez votre argent. Je n'ai pas dit que j'accepterais l'affaire. 379 00:30:28,743 --> 00:30:31,234 Eh bien, considérez cela comme un pari que vous le ferez. 380 00:30:32,113 --> 00:30:34,343 Vous souvenez-vous du Grand ? 381 00:30:34,515 --> 00:30:36,745 Ils m'ont donné notre ancienne chambre. 382 00:30:50,164 --> 00:30:51,495 Tenez la porte. 383 00:30:51,666 --> 00:30:53,531 Merci, docteur. 384 00:31:16,123 --> 00:31:17,590 Madame. 385 00:31:21,262 --> 00:31:24,493 - Il le fera. - Bravo, Mlle Adler. 386 00:31:25,399 --> 00:31:27,390 C'est précisément pour ça que je t'ai engagé. 387 00:31:28,569 --> 00:31:31,163 Je parie qu'il aura notre homme dans les prochaines 24 heures. 388 00:31:31,339 --> 00:31:32,897 Il ferait mieux. 389 00:31:33,074 --> 00:31:35,304 Reordan est la clé à ce que faisait Blackwood. 390 00:31:36,377 --> 00:31:38,140 Il est essentiel à mon plan. 391 00:31:38,312 --> 00:31:40,439 Sortez-en. 392 00:31:40,615 --> 00:31:43,243 Qu'est-ce que tu fais? Tu ne vois pas où tu vas ? 393 00:31:43,417 --> 00:31:45,408 - Espèce de plongeur scalp. - Sortez de là. 394 00:31:46,454 --> 00:31:49,116 Un petit champ de tir cela irait loin, monsieur... 395 00:31:49,290 --> 00:31:52,691 frotter les callosités de ces groupes allemands. 396 00:31:53,427 --> 00:31:54,758 Dieu sauve la reine. 397 00:31:55,930 --> 00:31:57,227 Que Dieu sauve la reine, monsieur. 398 00:31:57,398 --> 00:31:58,729 Sortez-en. 399 00:32:02,870 --> 00:32:04,201 Regardez-vous. 400 00:32:04,805 --> 00:32:07,399 Pourquoi la seule femme tu t'es soucié d'un criminel ? 401 00:32:07,575 --> 00:32:08,599 Êtes-vous masochiste? 402 00:32:08,776 --> 00:32:10,869 - Permettez-moi de vous expliquer. - Permettez-moi. 403 00:32:11,045 --> 00:32:14,811 Elle est la seule adversaire qui t'a déjà déjoué. Deux fois. 404 00:32:14,982 --> 00:32:16,643 Tu as fait de toi un véritable idiot. 405 00:32:16,817 --> 00:32:19,445 - C'est vrai, tu t'es bien amusé. - Qu'est-ce qu'elle cherche, de toute façon ? 406 00:32:19,620 --> 00:32:22,088 - Il est temps de continuer. - De quoi pourrait-elle avoir besoin ? 407 00:32:22,256 --> 00:32:23,655 Cela n'a pas d'importance. 408 00:32:23,824 --> 00:32:26,952 Un alibi ? Une barbe ? Un canoë humain. 409 00:32:27,128 --> 00:32:29,961 Elle pourrait s'asseoir sur ton dos et vous ramez sur la Tamise. 410 00:32:30,131 --> 00:32:32,224 Cela n'a aucune conséquence pour vous, n'est-ce pas ? 411 00:32:32,400 --> 00:32:34,334 Nous avons traité notre dernière affaire ensemble. 412 00:32:34,502 --> 00:32:36,094 Je l'ai déjà lu. 413 00:32:36,971 --> 00:32:38,962 Personne disparue : 414 00:32:39,140 --> 00:32:42,132 Luke Reordan, 4 pieds 10 pouces, cheveux roux, pas de dents de devant. 415 00:32:42,310 --> 00:32:43,334 Affaire résolue. 416 00:32:43,511 --> 00:32:46,810 Tu n'es visiblement pas son genre. Elle aime les nains roux. 417 00:32:46,981 --> 00:32:48,608 - Nain. - Alors tu es d'accord ? 418 00:32:48,783 --> 00:32:50,045 Non, je ne suis pas d'accord. 419 00:32:50,217 --> 00:32:52,777 C'est plus que de la technicité, voyez-vous. 420 00:32:52,954 --> 00:32:56,014 Vous déformez les dimensions des peuples raccourcis. 421 00:32:56,190 --> 00:32:59,717 - J'en ai trop dit. Je t'ai énervé. - Non, je dis simplement qu'on a... 422 00:32:59,894 --> 00:33:01,384 Que faisais-tu ? 423 00:33:01,562 --> 00:33:04,156 - Me permettez-vous de vous expliquer ? - J'aimerais que tu le fasses. 424 00:33:27,421 --> 00:33:30,254 -Holmes. Que fais-tu? - Rien. 425 00:33:30,458 --> 00:33:33,052 - Tu portes un faux... ? - Faux nez ? Non. 426 00:33:33,327 --> 00:33:35,659 - Dis-moi que ce n'était pas... - Ce n'était pas le cas. 427 00:33:37,198 --> 00:33:39,666 Holmes. Où vas-tu? 428 00:33:43,604 --> 00:33:45,071 Watson. 429 00:33:47,174 --> 00:33:48,505 Watson. 430 00:34:07,428 --> 00:34:11,364 J'ai des fleurs pour toi, chérie. Je t'ai fait un marché parce que tu es si jolie. 431 00:34:13,132 --> 00:34:15,400 Mon jour de chance. 432 00:34:16,170 --> 00:34:18,468 Bonjour, magnifique. Tu as quelque chose pour moi ? 433 00:34:22,209 --> 00:34:23,904 Ne bouge pas. 434 00:34:27,882 --> 00:34:28,940 Maintenant, qu’avons-nous ici ? 435 00:34:30,317 --> 00:34:31,443 C'est... 436 00:34:34,889 --> 00:34:36,516 Merci. 437 00:34:37,391 --> 00:34:39,586 C'est l'Irène que je connais. 438 00:34:47,134 --> 00:34:48,328 Bon garçon. 439 00:35:31,679 --> 00:35:34,147 Cet homme m'intrigue, Watson. Il met Adler sur les nerfs. 440 00:35:34,315 --> 00:35:36,681 - Ce qui n'est pas une mince affaire. - Elle est intimidée. 441 00:35:36,851 --> 00:35:38,011 Elle a peur de lui. 442 00:35:38,185 --> 00:35:39,345 Pourtant, elle travaille pour lui. 443 00:35:41,088 --> 00:35:42,919 - Droite. - Ça n'a rien à voir avec moi... 444 00:35:43,090 --> 00:35:45,820 mais je vous conseille de laisser l'affaire tranquille. 445 00:35:45,993 --> 00:35:47,551 Eh bien, je n'ai peut-être pas le choix. 446 00:35:48,762 --> 00:35:51,822 Après tout, je paie peut-être le loyer bientôt seul, grâce à vous. 447 00:35:52,399 --> 00:35:54,890 - Enlève ça de mon visage. - Ce n'est pas le cas. C'est dans ma main. 448 00:35:55,069 --> 00:35:56,366 Retirez de mon visage ce que vous avez dans la main. 449 00:35:56,537 --> 00:35:57,834 - M. Holmes ? -Clarkie. 450 00:35:58,706 --> 00:36:01,140 Monsieur, l'inspecteur Lestrade demande que tu viennes avec moi immédiatement. 451 00:36:01,308 --> 00:36:03,970 Qu'est-ce qu'il a fait maintenant, Il a perdu son chemin vers Scotland Yard ? 452 00:36:04,145 --> 00:36:06,204 Watson, prends une boussole. « Vous » signifie « nous ». 453 00:36:06,380 --> 00:36:07,904 Non, « vous » signifie vous. 454 00:36:08,082 --> 00:36:10,482 C'est Lord Blackwood, monsieur. Il... 455 00:36:10,651 --> 00:36:11,982 Eh bien... 456 00:36:12,419 --> 00:36:15,445 il semble qu'il soit revenu de la tombe, monsieur. 457 00:36:23,197 --> 00:36:26,189 - Le plus engageant. - Très intelligent. 458 00:36:26,367 --> 00:36:28,267 J'ai moi-même déclaré l'homme mort. 459 00:36:30,204 --> 00:36:31,671 Quels sont les faits ? 460 00:36:31,839 --> 00:36:35,104 Le jardinier l'a vu marcher dans le cimetière ce matin. 461 00:36:35,709 --> 00:36:37,973 Je laisse cela entre vos mains compétentes. 462 00:36:38,512 --> 00:36:42,710 - J'ai rendez-vous avec Mary. - Ce n'est pas ma réputation qui est en jeu ici. 463 00:36:42,883 --> 00:36:44,441 N'essayez pas ça. 464 00:36:44,618 --> 00:36:47,849 - Les journaux en ont eu vent ? - C'est ce que nous essayons d'éviter. 465 00:36:48,022 --> 00:36:49,614 Certainement. 466 00:36:49,890 --> 00:36:51,221 Quelle est la préoccupation majeure ? 467 00:36:51,392 --> 00:36:53,860 Panique. C'est une pure panique, monsieur. 468 00:36:54,028 --> 00:36:56,895 - En effet. - Vous ne prenez pas ça au sérieux, n'est-ce pas ? 469 00:36:57,064 --> 00:36:58,554 Oui, comme il se doit. 470 00:37:00,534 --> 00:37:02,593 C'est une question d'intégrité professionnelle. 471 00:37:02,770 --> 00:37:06,729 Aucune fille ne veut épouser un médecin qui ne peut pas dire si un homme est mort ou non. 472 00:37:22,823 --> 00:37:25,087 À votre avis, qui a gagné le match ? Clarkie ? 473 00:37:25,259 --> 00:37:27,693 - Monsieur? - Le match de rugby. 474 00:37:28,295 --> 00:37:31,958 Vos garçons ont fait un travail magnifique effaçant toute preuve potentielle. 475 00:37:32,132 --> 00:37:36,159 Oui. Mais au moins ils ne manquent jamais une opportunité de rater une opportunité. 476 00:37:39,139 --> 00:37:41,130 Vous avez pris votre temps, Holmes. 477 00:37:41,308 --> 00:37:44,505 "Et le 3ème jour"... 478 00:37:46,680 --> 00:37:49,274 Ces dalles pèsent une demi-tonne chacune s'ils pèsent une livre... 479 00:37:49,450 --> 00:37:51,543 et ils sont brisés de l'intérieur. 480 00:37:51,719 --> 00:37:54,313 Lestrade, qu'en est-il du cercueil ? 481 00:37:54,488 --> 00:37:57,855 - Nous sommes en train d'en parler. - Je vois. 482 00:37:59,226 --> 00:38:03,092 Droite. A quelle étape du processus ? Contemplatif? 483 00:38:05,699 --> 00:38:07,428 Quoi qu'il en soit, où est notre témoin ? 484 00:38:07,601 --> 00:38:08,898 Il est là-bas. 485 00:38:09,069 --> 00:38:11,230 Et apparemment, il est cata... 486 00:38:11,405 --> 00:38:12,429 Chat... 487 00:38:12,606 --> 00:38:14,096 Catatonique, monsieur. 488 00:38:15,009 --> 00:38:17,170 - Il ne se sent pas très bien. - Oui. 489 00:38:19,313 --> 00:38:23,215 Si vous n'arrêtez pas de vous comporter comme si vous frémissiez laitières, vous travaillez en double temps. 490 00:38:23,384 --> 00:38:26,876 Maintenant, tu descends là-bas et tu amènes ce cercueil maintenant. 491 00:38:27,054 --> 00:38:29,454 Bonjour, monsieur. 492 00:38:30,357 --> 00:38:32,052 Bonjour. 493 00:38:33,260 --> 00:38:34,784 C'est bon. 494 00:38:34,962 --> 00:38:36,657 Je suis médecin. 495 00:38:46,840 --> 00:38:49,308 L'homme est sous le choc. Il aura peut-être besoin de quelques instants. 496 00:38:50,110 --> 00:38:54,137 Le témoin a déclaré avoir vu Lord Blackwood sort de la tombe. 497 00:38:54,481 --> 00:38:55,778 Bien? 498 00:38:55,949 --> 00:38:59,077 - Bien? - Vous l'avez déclaré mort. 499 00:38:59,253 --> 00:39:01,744 Il n'avait pas de pouls. 500 00:39:06,593 --> 00:39:08,083 Prêt. 501 00:39:08,929 --> 00:39:10,419 Vers le bas. 502 00:39:22,443 --> 00:39:23,933 Seigneur. 503 00:39:25,579 --> 00:39:27,069 Ce n'est pas Blackwood. 504 00:39:28,782 --> 00:39:32,115 Eh bien, maintenant nous avons une bonne compréhension de l'évidence. 505 00:39:36,690 --> 00:39:38,123 Heure du décès ? 506 00:39:40,294 --> 00:39:42,660 Les diptères sont... 507 00:39:43,530 --> 00:39:45,327 environ.... 508 00:39:46,066 --> 00:39:49,058 2/3 de pouce ce qui mettrait l'heure du décès... 509 00:39:49,236 --> 00:39:51,295 il y a entre 10 et 12 heures. 510 00:39:51,972 --> 00:39:53,769 Puis-je emprunter ton stylo ? 511 00:39:58,379 --> 00:40:00,870 - Le nain d'Adler. - Nain. 512 00:40:10,657 --> 00:40:12,090 Je sais ce que j'ai vu. 513 00:40:13,927 --> 00:40:15,292 C'était Blackwood. 514 00:40:16,630 --> 00:40:18,928 Aussi clair que je te vois. 515 00:40:20,734 --> 00:40:23,396 Et quand les morts marchent... 516 00:40:24,338 --> 00:40:27,171 les vivants rempliront ces cercueils. 517 00:40:29,443 --> 00:40:31,004 Eh bien... 518 00:40:35,549 --> 00:40:37,779 C'est vrai. Mettez le couvercle et nettoyez tout ça. 519 00:40:37,951 --> 00:40:40,010 Tu crois vraiment qu'il est ressuscité ? 520 00:40:40,187 --> 00:40:42,178 La question n’est pas de savoir si, mais comment. 521 00:40:42,356 --> 00:40:44,347 - Le jeu est lancé. - Suivez votre esprit... 522 00:40:44,525 --> 00:40:46,220 Et sur cette accusation, criez : 523 00:40:46,393 --> 00:40:49,760 "Dieu pour Harry, l'Angleterre et St. George." 524 00:40:52,332 --> 00:40:53,560 Vous y êtes. 525 00:40:53,834 --> 00:40:56,302 Pourquoi certaines puces calent, Je ne comprends pas. 526 00:40:56,470 --> 00:41:00,668 Il y a une bière particulière dans leur pâte. Une stout du nord, pour être exact. 527 00:41:01,008 --> 00:41:04,637 Tu sais, Holmes, j'ai vu les choses en temps de guerre, je ne comprends pas. 528 00:41:04,812 --> 00:41:07,110 Une fois, j'ai rencontré un homme qui a prédit sa propre mort... 529 00:41:07,281 --> 00:41:09,613 jusqu'au numéro et le placement.... 530 00:41:09,783 --> 00:41:12,013 des balles qui l'ont tué. 531 00:41:12,186 --> 00:41:13,778 Tu dois l'admettre, Holmes... 532 00:41:13,954 --> 00:41:16,582 c'est une explication surnaturelle à cette affaire... 533 00:41:16,757 --> 00:41:18,884 est théoriquement possible. 534 00:41:19,059 --> 00:41:24,019 Eh bien, d'accord, mais c'est une énorme erreur théoriser avant d’avoir des données. 535 00:41:24,198 --> 00:41:26,962 Inévitablement, on commence à déformer les faits pour convenir aux théories... 536 00:41:27,134 --> 00:41:29,329 au lieu de théories adaptées aux faits. 537 00:41:29,503 --> 00:41:33,405 Cela dit, je crois que le nain d'Adler est la clé de cela. 538 00:41:35,042 --> 00:41:38,239 Droite. Rayures autour du trou de serrure où la montre a été remontée. 539 00:41:38,412 --> 00:41:41,006 - Qu'est-ce que ça te dit ? - Cet homme était probablement ivre. 540 00:41:41,181 --> 00:41:44,582 Chaque fois qu'il remontait la montre sa main glisserait, d'où les égratignures. 541 00:41:44,751 --> 00:41:45,775 Très bien, Watson. 542 00:41:45,953 --> 00:41:49,250 Vous avez développé considérablement vos propres pouvoirs déductifs. 543 00:41:49,823 --> 00:41:52,587 Voyons maintenant, il y en a plusieurs séries d'initiales notées... 544 00:41:52,759 --> 00:41:54,283 - Marques des prêteurs sur gages. - Excellent. 545 00:41:54,461 --> 00:41:58,761 Les plus récents sont "M. H." M. H. M. H. C'est pour ? 546 00:41:58,932 --> 00:42:01,457 - Maddison et Haig. - Maddison et Haig. 547 00:42:05,272 --> 00:42:07,570 Ils devraient pouvoir donnez-nous une adresse. 548 00:42:11,578 --> 00:42:13,307 Quelle coïncidence. 549 00:42:14,248 --> 00:42:16,944 Il y a une chose que tu as Je n'ai pas réussi à déduire de la montre. 550 00:42:17,117 --> 00:42:18,516 Vraiment? Je ne pense pas. 551 00:42:18,685 --> 00:42:21,882 Le temps. Je dois rentrer, Holmes. 552 00:42:22,055 --> 00:42:23,955 Prendre le thé avec la belle-famille. 553 00:42:24,124 --> 00:42:26,388 - Calculez votre avenir, monsieur ? - Absolument pas. 554 00:42:26,560 --> 00:42:29,085 - Non, merci. - Vous devez entendre ce que j'ai à dire. 555 00:42:29,263 --> 00:42:31,629 Nous n'avons pas besoin de ta chanceuse bruyère, femme gitane. 556 00:42:31,798 --> 00:42:34,028 Même si c'est à cause de Mary ? 557 00:42:40,607 --> 00:42:43,633 Je vois 2 hommes. Frères. 558 00:42:43,810 --> 00:42:45,607 Pas dans le sang, mais dans le lien. 559 00:42:49,783 --> 00:42:51,011 Et Marie ? 560 00:42:51,184 --> 00:42:54,984 M pour Marie, pour mariage. Vous serez marié. 561 00:42:55,956 --> 00:42:57,150 Continue. 562 00:42:57,457 --> 00:43:00,517 Je vois des nappes à motifs... 563 00:43:00,694 --> 00:43:03,128 et figurines de Chine... 564 00:43:03,297 --> 00:43:05,265 et napperons en dentelle. 565 00:43:05,966 --> 00:43:06,990 Napperons. 566 00:43:07,167 --> 00:43:10,659 Des napperons en dentelle ? Holmes. 567 00:43:11,104 --> 00:43:14,096 Votre dépravation ne connaît-elle pas de limites ? 568 00:43:14,274 --> 00:43:16,105 - Non. - Elle devient grosse... 569 00:43:16,276 --> 00:43:18,107 et elle a une barbe et... 570 00:43:18,278 --> 00:43:20,439 - Et les verrues ? - Elle est couverte de verrues. 571 00:43:20,614 --> 00:43:22,241 - Assez. - Sont-ils étendus ? 572 00:43:22,416 --> 00:43:24,350 S'il vous plaît, ça suffit. 573 00:43:25,719 --> 00:43:28,688 C'est la prédiction la plus appropriée Flore a fait des années. 574 00:43:29,656 --> 00:43:32,216 Et précisément la raison vous ne trouvez pas de bague appropriée. 575 00:43:32,392 --> 00:43:33,450 As-tu mon argent ? 576 00:43:33,627 --> 00:43:36,152 Tu as peur d'une vie sans le frisson du macabre. 577 00:43:36,330 --> 00:43:38,423 - As-tu ma part du combat ? - Admettez-le. 578 00:43:38,599 --> 00:43:40,692 - Donnez-moi mon argent ! Holmes. - Admets-le ! 579 00:43:42,536 --> 00:43:44,401 Je vois. 580 00:43:50,577 --> 00:43:51,908 Merci. 581 00:43:54,081 --> 00:43:57,676 Eh bien, tu as ta bague et j'ai mon adresse pour le nain roux. 582 00:43:57,851 --> 00:44:01,343 - Ça devrait être juste là. - Je pense qu'elle va vraiment aimer ça. 583 00:44:01,521 --> 00:44:05,287 Et j'ai de la monnaie dans ma poche. 584 00:44:09,162 --> 00:44:12,222 - Dois-je m'en occuper pour vous ? - Non, non. 585 00:44:13,033 --> 00:44:14,967 - Ne le donnez pas ici. - Non. 586 00:44:15,135 --> 00:44:17,126 Je dois aller voir Mary. 587 00:44:17,404 --> 00:44:19,201 Donnez-lui le meilleur de moi-même. 588 00:44:20,107 --> 00:44:22,132 Et sa famille aussi. 589 00:45:02,082 --> 00:45:04,243 Cela fait une somme considérable différence pour moi... 590 00:45:04,418 --> 00:45:07,012 avoir quelqu'un avec moi sur qui je peux compter pleinement. 591 00:45:07,187 --> 00:45:10,679 Eh bien, tu peux compter sur moi pendant exactement 10 minutes. 592 00:45:12,759 --> 00:45:15,284 Il a clairement ressenti quelque chose venait le chercher. 593 00:45:15,462 --> 00:45:17,327 Quelque chose s'est produit. 594 00:45:18,298 --> 00:45:20,061 Irène Adler était là. 595 00:45:20,267 --> 00:45:24,328 Soit ça, soit le nain roux portait le même parfum parisien. 596 00:45:27,574 --> 00:45:29,608 Putréfaction. 597 00:45:34,247 --> 00:45:37,978 Sulfate d'ammonium, entre autres arômes. 598 00:45:42,055 --> 00:45:43,784 Phosphoreux. 599 00:45:44,791 --> 00:45:46,452 Formaldéhyde. 600 00:45:58,171 --> 00:46:00,332 On dirait... 601 00:46:01,141 --> 00:46:03,405 il essayait de combiner... 602 00:46:03,577 --> 00:46:06,944 une sorte de sorcellerie et formule scientifique. 603 00:46:14,921 --> 00:46:16,821 Plus important encore... 604 00:46:17,424 --> 00:46:19,949 voyons ce qu'il était essayer de s'en débarrasser. 605 00:46:21,194 --> 00:46:23,754 - Potassium, magnésium. - Acide sulfytique. 606 00:46:23,930 --> 00:46:27,889 Je vais aspirer le fer pour sortir l'encre tant qu'il n'est pas trop brûlé. 607 00:46:42,682 --> 00:46:44,206 Particulier. 608 00:46:46,620 --> 00:46:48,952 Rhododendron hydraté. 609 00:47:14,014 --> 00:47:15,544 Holmes. 610 00:47:16,416 --> 00:47:17,883 Regardez la crête. 611 00:47:19,052 --> 00:47:20,815 Reordan travaillait avec Blackwood. 612 00:47:20,987 --> 00:47:22,716 Bien sûr qu’il l’était. 613 00:47:22,889 --> 00:47:25,187 La question est de savoir dans quel but. 614 00:47:28,662 --> 00:47:32,428 Peu importe ce sur quoi il travaillait, il a clairement réussi. 615 00:47:32,599 --> 00:47:33,896 Comment ça? 616 00:47:34,067 --> 00:47:36,297 Sinon, il serait toujours en vie. 617 00:47:36,469 --> 00:47:39,063 C'est pourquoi Miss Adler est tellement désespéré de le trouver. 618 00:47:39,739 --> 00:47:40,766 Oui. 619 00:47:40,941 --> 00:47:42,932 Il y a une odeur Je n'arrive pas vraiment à mettre le doigt dessus. 620 00:47:43,609 --> 00:47:46,442 C'est de la barbe à papa ? De la mélasse ? 621 00:47:46,613 --> 00:47:47,978 Du sirop d'érable ? 622 00:47:48,148 --> 00:47:49,240 Sucre d'orge. 623 00:47:49,416 --> 00:47:51,179 Pomme au caramel. 624 00:47:56,623 --> 00:47:58,284 Laissez-moi deviner. 625 00:47:58,458 --> 00:48:00,551 À en juger par votre trousse à outils pour pyromane... 626 00:48:00,727 --> 00:48:04,686 tu es là pour incendier le bâtiment et éteindre toutes les preuves qui s'y trouvent. 627 00:48:04,865 --> 00:48:07,095 Juste une minute, les garçons. 628 00:48:07,767 --> 00:48:09,064 Dragueur. 629 00:48:28,755 --> 00:48:30,086 Viande... 630 00:48:30,423 --> 00:48:31,617 ou des pommes de terre ? 631 00:48:32,359 --> 00:48:34,020 Mes 10 minutes sont écoulées. 632 00:49:27,380 --> 00:49:28,870 Ça va ? 633 00:50:44,724 --> 00:50:46,282 Holmes.... 634 00:50:46,893 --> 00:50:48,224 qu'est-ce que c'est ? 635 00:54:16,236 --> 00:54:17,567 Holmes ! 636 00:55:11,224 --> 00:55:12,691 Watson.... 637 00:55:13,192 --> 00:55:15,319 qu'as-tu fait ? 638 00:55:26,506 --> 00:55:28,303 Je n'ai pas dormi de la nuit. 639 00:55:28,574 --> 00:55:30,474 Pas un clin d'œil. 640 00:55:31,878 --> 00:55:34,312 Pourquoi j'ai toujours cru... 641 00:55:34,580 --> 00:55:38,209 que je pourrais prendre le thé avec les parents de Mary, ça me dépasse... 642 00:55:38,384 --> 00:55:42,616 - après avoir été convaincu de venir avec vous. - On nous a attaqué. C'était de la légitime défense. 643 00:55:42,789 --> 00:55:47,021 J'ai révisé mes notes sur nos exploits des 7 derniers mois. 644 00:55:47,193 --> 00:55:48,990 Souhaitez-vous connaître ma conclusion? 645 00:55:49,595 --> 00:55:52,496 - Je suis psychologiquement perturbé. - Comment ça? 646 00:55:52,665 --> 00:55:56,829 Sinon, pourquoi serais-je continuellement conduit à des situations... 647 00:55:57,003 --> 00:56:01,599 où vous retenez délibérément tes projets de ma part ? Pourquoi sinon ? 648 00:56:02,408 --> 00:56:05,775 Tu ne t'es jamais plaint sur mes méthodes avant. 649 00:56:05,945 --> 00:56:08,209 - Je ne me plains pas. - Comment tu appelles ça ? 650 00:56:08,381 --> 00:56:10,246 Comment je me plains ? Je ne me plains jamais. 651 00:56:10,416 --> 00:56:13,351 Est-ce que je me plains du fait que tu pratiques le violon le matin... 652 00:56:13,519 --> 00:56:17,717 ou ton désordre, ton manque d'hygiène, ou le fait que tu voles mes vêtements ? 653 00:56:17,890 --> 00:56:19,084 Nous avons un système de troc. 654 00:56:19,258 --> 00:56:21,624 Est-ce que je me plains à propos de toi qui as mis le feu à mes chambres ? 655 00:56:21,794 --> 00:56:22,818 - Nos chambres. - Les chambres. 656 00:56:22,995 --> 00:56:25,589 Quand est-ce que je me plains que tu expérimentes sur mon chien ? 657 00:56:25,765 --> 00:56:26,925 - Notre chien. - Sur le chien. 658 00:56:27,100 --> 00:56:28,567 Gladstone est notre chien. 659 00:56:28,735 --> 00:56:33,763 Là où je suis en désaccord, c'est votre campagne pour saboter ma relation avec Mary. 660 00:56:41,447 --> 00:56:42,846 Je comprends. 661 00:56:43,015 --> 00:56:44,710 - Est-ce que tu? - Je fais. 662 00:56:45,918 --> 00:56:48,352 - Je ne pense pas. - Vous êtes fatigué. 663 00:56:48,955 --> 00:56:50,479 - Oui. - Vous vous sentez sensible. 664 00:56:50,656 --> 00:56:51,782 Je ne suis pas sensible. 665 00:56:51,958 --> 00:56:54,188 Ce dont vous avez besoin, c'est de repos. 666 00:56:54,360 --> 00:56:57,022 Mon frère, Mycroft, possède un petit domaine près de Chichester. 667 00:56:57,196 --> 00:57:01,599 Beau terrain. Il y a une folie. On peut jeter un agneau à la broche. 668 00:57:01,768 --> 00:57:05,568 Nous? Holmes, si je devais aller à la campagne, ce serait avec ma future femme. 669 00:57:05,738 --> 00:57:08,832 - Eh bien, certainement, s'il le faut... - Non, pas toi. Marie et moi. 670 00:57:09,008 --> 00:57:10,771 - Vous n'êtes pas... - Quoi, invité ? 671 00:57:10,943 --> 00:57:13,571 Pourquoi ne serais-je pas invité dans la maison de campagne de mon frère ? 672 00:57:13,746 --> 00:57:15,270 Maintenant, vous n'avez aucun sens. 673 00:57:15,448 --> 00:57:16,506 Vous n'êtes pas humain. 674 00:57:16,682 --> 00:57:17,979 John Watson ? 675 00:57:19,419 --> 00:57:20,545 Oui. 676 00:57:20,720 --> 00:57:22,517 Votre caution a été payée. 677 00:57:28,428 --> 00:57:29,918 Marie. 678 00:57:33,599 --> 00:57:35,260 Juste Watson. 679 00:57:42,809 --> 00:57:46,506 J'espère que tu seras libéré sous caution avant le petit-déjeuner. parce que les garçons ont faim. 680 00:57:51,384 --> 00:57:53,045 Étape animée. 681 00:57:56,823 --> 00:57:58,916 Reculez. Reculez. 682 00:57:59,091 --> 00:58:01,559 Ce à quoi le barman dit : "Puis-je pousser ton tabouret ?" 683 00:58:05,398 --> 00:58:06,660 C'est vrai, toi, tu es dehors. 684 00:58:07,834 --> 00:58:09,392 Jusqu'à la prochaine fois, Big Joe. 685 00:58:09,569 --> 00:58:11,935 C'est toujours un plaisir, M. Holmes. 686 00:58:13,005 --> 00:58:15,633 Dieu merci, tu es là. J'étais presque à court de blagues. 687 00:58:15,808 --> 00:58:17,935 Dans une autre vie, tu aurais fait un excellent criminel. 688 00:58:18,110 --> 00:58:21,477 Et vous, monsieur, un excellent policier. Tomski, merci. 689 00:58:22,615 --> 00:58:24,446 Maintenant, s'il vous plaît, dites-moi que vous avez des réponses. 690 00:58:24,617 --> 00:58:26,915 Tout va bien, Lestrade. 691 00:58:27,086 --> 00:58:30,544 "Tous à temps" ? Est-ce un jeu de société où on devine ce que tu penses ? 692 00:58:30,723 --> 00:58:33,954 J'ai un public en délire là-bas. Si vous ne me renseignez pas... 693 00:58:34,126 --> 00:58:37,960 Je t'aurai là-dedans pour jouer Victoria et Albert plus rapide que le coureur d'un bookmaker. 694 00:58:38,297 --> 00:58:41,232 Maintenant, nettoie et rendez-vous présentable. 695 00:58:41,534 --> 00:58:42,762 Pour qui ? 696 00:58:42,935 --> 00:58:46,632 Des amis haut placés. Ce sont eux qui vous ont sauvé. 697 00:58:57,383 --> 00:59:00,682 je suis terriblement désolé pour vous déranger, monsieur... 698 00:59:00,853 --> 00:59:03,253 mais je vais devoir te mettre ça. 699 00:59:06,959 --> 00:59:11,453 Monsieur Holmes, désolé de vous avoir convoqué ainsi. 700 00:59:11,797 --> 00:59:15,392 Je suis sûr que c'est un mystère quant à où tu es et qui je suis. 701 00:59:15,668 --> 00:59:16,930 Quant à savoir où je suis... 702 00:59:17,370 --> 00:59:21,306 J'étais, certes, perdu un instant entre Charing Cross et Holborn. 703 00:59:21,474 --> 00:59:24,568 Mais j'ai été sauvé par le magasin de pain sur la Colline du Safran... 704 00:59:24,744 --> 00:59:28,271 le seul boulanger à utiliser un certain Glaçage français sur leurs pains... 705 00:59:28,447 --> 00:59:29,709 un sage breton. 706 00:59:29,882 --> 00:59:34,615 La voiture bifurqua à gauche, puis à droite, une bosse révélatrice sur le Fleet Conduit. 707 00:59:34,787 --> 00:59:38,780 Et quant à qui tu es, cela a pris tout le temps once de mon expérience non négligeable. 708 00:59:38,958 --> 00:59:42,325 Les lettres sur votre bureau sont adressées à Sir Thomas Rotheram. 709 00:59:42,495 --> 00:59:44,895 Seigneur juge en chef, ce serait votre titre officiel. 710 00:59:45,064 --> 00:59:48,659 Qui vous êtes vraiment, bien sûr, une tout autre affaire. 711 00:59:49,268 --> 00:59:51,168 À en juger par le bœuf sacré sur votre bague... 712 00:59:51,337 --> 00:59:53,862 tu es le chef de le Temple des Quatre Ordres... 713 00:59:54,040 --> 00:59:55,837 au siège duquel nous sommes assis maintenant... 714 00:59:56,008 --> 00:59:59,171 au coin nord-ouest de la place Saint-Jacques, je pense. 715 00:59:59,345 --> 01:00:03,748 Quant au mystère, le seul mystère est pourquoi tu as pris la peine de me bander les yeux. 716 01:00:06,018 --> 01:00:10,148 Oui, eh bien, procédure standard, Je suppose. 717 01:00:11,991 --> 01:00:14,323 J'ose dire que nous avons la bonne personne, messieurs. 718 01:00:14,493 --> 01:00:17,257 Sherlock Holmes, L'ambassadeur Standish d'Amérique... 719 01:00:17,430 --> 01:00:19,364 et Lord Coward, le ministre de l'Intérieur. 720 01:00:20,066 --> 01:00:23,866 Je suppose que tu as déjà une idée quant aux pratiques de notre ordre. 721 01:00:24,537 --> 01:00:25,828 Oui. 722 01:00:26,706 --> 01:00:29,368 Ils sont pratiquement intéressants. 723 01:00:29,542 --> 01:00:30,941 Soyez aussi sceptique que vous le souhaitez. 724 01:00:31,110 --> 01:00:34,568 Mais nos systèmes secrets ont orienté le monde vers le bien pendant des siècles. 725 01:00:34,747 --> 01:00:38,148 Le danger est qu'ils peuvent aussi être utilisés à des fins plus néfastes. 726 01:00:38,317 --> 01:00:41,115 Ce que certains appellent la magie noire, ou magie pratique. 727 01:00:41,287 --> 01:00:44,848 Nous savons que tu ne crois pas en magie, M. Holmes. 728 01:00:45,024 --> 01:00:47,618 Nous ne nous attendons pas à ce que vous partagiez notre foi... 729 01:00:47,793 --> 01:00:49,192 simplement nos peurs. 730 01:00:49,362 --> 01:00:51,956 La peur est la condition la plus contagieuse. 731 01:00:52,131 --> 01:00:54,122 Dans ce cas... 732 01:00:56,502 --> 01:00:58,231 peur de votre propre enfant. 733 01:01:01,507 --> 01:01:03,168 Blackwood est votre fils. 734 01:01:03,342 --> 01:01:06,800 Tu as les mêmes iris, un vert foncé rare... 735 01:01:06,979 --> 01:01:08,879 avec des taches de noisette en forme de diamant... 736 01:01:09,048 --> 01:01:13,075 avec des oreilles externes identiques, qui ne se transmettent que par la lignée... 737 01:01:13,252 --> 01:01:15,277 ce qui fait de vous soit des frères... 738 01:01:15,454 --> 01:01:18,184 ou, dans ce cas, plus probablement, père et fils. 739 01:01:23,496 --> 01:01:26,659 Très peu de monde sont au courant de cette information... 740 01:01:26,832 --> 01:01:28,663 et nous voulons que cela continue ainsi. 741 01:01:33,472 --> 01:01:35,599 Il a été conçu lors d'un de nos rituels. 742 01:01:35,775 --> 01:01:37,174 Sa mère n'était pas ma femme... 743 01:01:37,777 --> 01:01:39,574 mais elle partageait nos convictions. 744 01:01:39,745 --> 01:01:41,906 C'était une pratiquante puissante... 745 01:01:42,081 --> 01:01:44,743 mais pas assez survivre en lui donnant naissance. 746 01:01:46,786 --> 01:01:48,754 La mort le suivait partout où il allait. 747 01:01:48,921 --> 01:01:51,355 Ces 5 filles n'étaient pas les premières être massacré. 748 01:01:51,524 --> 01:01:54,687 Il en a tué beaucoup d'autres, les utiliser pour améliorer ses pouvoirs. 749 01:01:55,294 --> 01:01:58,457 Personne ne pouvait rien prouver, bien sûr, mais nous le savions tous. 750 01:01:59,632 --> 01:02:01,156 Ce garçon était une malédiction. 751 01:02:01,333 --> 01:02:04,302 Nous avons fait de notre mieux pour l'arrêter, mais ce n'est pas suffisant. 752 01:02:04,470 --> 01:02:05,869 Son pouvoir grandit de jour en jour. 753 01:02:06,038 --> 01:02:08,097 Sa résurrection en est la preuve. 754 01:02:08,641 --> 01:02:10,802 Mais que fait-il ensuite sera plus dangereux. 755 01:02:10,976 --> 01:02:15,436 Son secret réside dans le livre des sorts. C'est la source de son pouvoir. 756 01:02:16,048 --> 01:02:18,915 Il va lever une force cela modifiera le cours du monde. 757 01:02:19,085 --> 01:02:21,883 Nous voulons que vous le trouviez et arrêtez-le avant qu'il ne le fasse. 758 01:02:22,755 --> 01:02:25,690 Nous vous apporterons toute l'aide que nous pouvons. 759 01:02:26,792 --> 01:02:30,284 En tant que ministre de l'Intérieur, j'ai beaucoup influence sur la police. 760 01:02:30,763 --> 01:02:32,021 Oui. 761 01:02:33,766 --> 01:02:35,097 Alors... 762 01:02:36,936 --> 01:02:38,369 nommez votre prix. 763 01:02:38,537 --> 01:02:40,732 L'avantage d'être un détective consultant... 764 01:02:40,906 --> 01:02:42,965 c'est que je peux choisir mes clients. 765 01:02:43,809 --> 01:02:45,674 Alors considérez que c'est fait, je vais l'arrêter. 766 01:02:47,279 --> 01:02:49,110 Mais pas pour toi. 767 01:02:49,281 --> 01:02:51,249 Et certainement pas pour un prix. 768 01:02:54,587 --> 01:02:58,079 - J'ai une question d'adieu, Sir Thomas. - Qu'est-ce que c'est? 769 01:02:58,257 --> 01:03:02,091 Si le reste de sa famille est mort, combien de temps comptez-vous survivre ? 770 01:03:03,529 --> 01:03:04,587 Matière à réflexion. 771 01:03:29,555 --> 01:03:33,013 Eh bien, peut-être que tu auras plus de chance en ouvrant ça. 772 01:03:33,592 --> 01:03:36,857 Margaux '58. Un millésime de comète. 773 01:03:37,463 --> 01:03:41,365 Comme c'est fascinant qu'un événement astronomique peut affecter la qualité... 774 01:03:41,534 --> 01:03:44,025 Comment ça se passe avec notre cas tu refuses de prendre ? 775 01:03:44,203 --> 01:03:45,534 Du vin. 776 01:03:47,172 --> 01:03:49,641 Je suis littéralement dans une impasse. 777 01:03:51,177 --> 01:03:52,701 J'ai trouvé ton homme. 778 01:03:52,878 --> 01:03:55,210 Il est enterré dans la tombe de Blackwood. 779 01:03:56,115 --> 01:03:57,480 Si tu as encore besoin de lui. 780 01:03:59,818 --> 01:04:01,249 Cher. 781 01:04:03,189 --> 01:04:06,386 J'espère que mon client ne vient pas chercher un remboursement. 782 01:04:06,559 --> 01:04:07,924 C'est un professeur, n'est-ce pas ? 783 01:04:08,093 --> 01:04:10,994 Je ne pouvais pas voir son visage, mais j'ai repéré de la craie sur son revers. 784 01:04:11,163 --> 01:04:15,429 Je n'ai jamais vu un professeur porter une arme à feu. et sur un engin si intelligent. 785 01:04:19,471 --> 01:04:21,939 Cache-œil, belle touche. 786 01:04:22,842 --> 01:04:24,901 L'affaire est donc close... 787 01:04:25,077 --> 01:04:28,103 ce qui en fait une visite sociale. 788 01:04:28,280 --> 01:04:31,181 Non, c'est un "tu es au-dessus de ta tête, Visite d'Irène. 789 01:04:31,884 --> 01:04:34,375 Celui qui a tué Reordan brouillait leurs traces... 790 01:04:34,553 --> 01:04:36,748 ce qui fait de toi la prochaine extrémité libre être coupé. 791 01:04:38,824 --> 01:04:40,485 Laissez-le respirer. 792 01:04:41,427 --> 01:04:43,554 Je n'ai jamais été dépassé. 793 01:04:43,729 --> 01:04:47,256 Partez maintenant. Disparaître. Tu es doué pour ça. 794 01:04:47,433 --> 01:04:51,529 Ou rester et faire du bénévolat pour une détention préventive. 795 01:04:54,607 --> 01:04:58,134 Si je suis en danger, toi aussi. 796 01:05:01,814 --> 01:05:03,475 Viens avec moi. 797 01:05:06,085 --> 01:05:07,780 Et si on se faisait confiance ? 798 01:05:09,712 --> 01:05:10,770 Vous n'écoutez pas. 799 01:05:10,947 --> 01:05:15,543 Je t'emmène soit à la gare ou au commissariat de police. 800 01:05:27,397 --> 01:05:28,830 Alors... 801 01:05:32,168 --> 01:05:33,999 - De quoi s'agira-t-il ? - Prudent. 802 01:05:35,905 --> 01:05:37,497 Vous décidez. 803 01:05:37,674 --> 01:05:40,108 - Lequel sera-ce ? - Quoi...? 804 01:05:40,710 --> 01:05:42,575 Je t'ai dit de le laisser respirer. 805 01:05:43,379 --> 01:05:45,506 Pouvez-vous goûter la comète ? 806 01:05:51,587 --> 01:05:54,954 Pourquoi ne pouvais-tu pas simplement venir avec moi ? 807 01:05:56,292 --> 01:05:58,055 Jamais. 808 01:07:44,731 --> 01:07:48,963 Madame, j'ai besoin que vous restiez calme et croyez-moi, je suis un professionnel. 809 01:07:49,135 --> 01:07:51,626 Mais sous cet oreiller réside la clé de ma libération. 810 01:07:52,939 --> 01:07:56,136 - Elle a complètement mal interprété mon intention. - Naturellement, monsieur. 811 01:07:56,309 --> 01:07:59,073 C'est pour ça que je trouve ça moderne une ferveur religieuse si troublante. 812 01:07:59,245 --> 01:08:02,510 - Aucune latitude pour les malentendus. - La foi l'emporte sur la raison, monsieur. 813 01:08:02,682 --> 01:08:05,674 En effet. Et les femmes de chambre étaient autrefois une race si libérale. 814 01:08:05,852 --> 01:08:08,150 Ma femme est femme de chambre, monsieur. 815 01:08:10,256 --> 01:08:14,192 Quoi qu'il en soit, c'est une bonne chose qu'elle ait été offensée, ou nous ne vous aurons peut-être jamais trouvé. 816 01:08:14,360 --> 01:08:18,091 L'inspecteur est allé à Baker Street lui-même ce matin, monsieur. 817 01:08:21,901 --> 01:08:23,760 Je plaisante à propos de ma femme, monsieur. 818 01:08:28,541 --> 01:08:30,031 Nous avons tout vérifié, monsieur. 819 01:08:30,209 --> 01:08:33,042 Aucun signe d'effraction et le majordome n'a rien entendu. 820 01:08:33,212 --> 01:08:35,373 Alors corps dans la baignoire... 821 01:08:35,548 --> 01:08:39,780 ses yeux étaient grands ouverts, et la seule chose qui manquait était... 822 01:08:40,787 --> 01:08:42,846 sa bague, monsieur. 823 01:08:58,938 --> 01:09:00,633 Pourquoi as-tu vidé l'eau ? 824 01:09:00,807 --> 01:09:04,470 - Par pudeur. - Le crime est courant, la logique est rare. 825 01:09:04,644 --> 01:09:08,671 La meilleure chose à faire est d'attraper le tueur. n'apporte pas de réconfort au cadavre. 826 01:09:23,363 --> 01:09:24,830 Qu'est-ce que c'est? 827 01:09:28,434 --> 01:09:30,368 - Des sels de bain au jasmin, monsieur. - Superbe. 828 01:09:30,536 --> 01:09:34,131 Provient probablement d'un conteneur plus grand. Soit je serai dans le garde-manger... 829 01:09:34,307 --> 01:09:38,004 en hauteur où il fait chaud et sec, ou dans une armoire à linge avec aération. 830 01:09:39,012 --> 01:09:40,502 Agent, vous pourriez faire pire... 831 01:09:40,680 --> 01:09:43,979 que de vérifier le sol sous les vitres arrière pour détecter toute trace de pas. 832 01:09:44,150 --> 01:09:46,880 Des données, des données, des données. Je ne peux pas fabriquer de briques sans argile. 833 01:10:46,179 --> 01:10:47,840 M. Holmes ? 834 01:10:56,389 --> 01:10:58,653 Était-ce dans le placard ou le garde-manger ? 835 01:10:58,825 --> 01:11:00,622 C'était dans le garde-manger, monsieur. 836 01:11:01,060 --> 01:11:02,857 Je ne sais pas quoi en penser. 837 01:11:03,029 --> 01:11:04,792 Excellent travail. 838 01:11:04,964 --> 01:11:06,693 Adieu. 839 01:11:44,637 --> 01:11:48,129 Qu'est-ce que ça veut dire, Lâche ? Pourquoi avez-vous convoqué cette réunion ? 840 01:11:49,375 --> 01:11:50,603 Sir Thomas est mort. 841 01:11:52,812 --> 01:11:55,838 Je nomme Lord Blackwood en tant que chef de l'ordre. 842 01:11:58,885 --> 01:12:00,876 Avez-vous perdu la tête ? 843 01:12:01,053 --> 01:12:02,987 Tu sais très bien ce dont il est capable. 844 01:12:03,156 --> 01:12:05,056 Bien sûr qu’il le fait. 845 01:12:06,959 --> 01:12:08,790 C'est pourquoi nous sommes ici. 846 01:12:10,329 --> 01:12:11,990 C'est pourquoi nous sommes tous ici. 847 01:12:18,037 --> 01:12:21,700 Mes pouvoirs et mes atouts m'ont été donnés dans un seul but. 848 01:12:22,074 --> 01:12:26,238 Un objectif magnifique mais simple. 849 01:12:27,380 --> 01:12:29,439 Pour créer un nouvel avenir. 850 01:12:30,082 --> 01:12:33,518 Un avenir gouverné... 851 01:12:33,686 --> 01:12:35,449 par nous. 852 01:12:37,423 --> 01:12:42,554 Demain midi, on fait le premier pas vers un nouveau chapitre de notre histoire. 853 01:12:44,030 --> 01:12:45,429 La magie ouvrira la voie. 854 01:12:45,598 --> 01:12:48,032 Une fois que le peuple anglais voyez notre nouveau pouvoir… 855 01:12:48,201 --> 01:12:50,135 ils s'inclineront de peur. 856 01:12:55,107 --> 01:12:58,907 Outre-Atlantique se trouve une colonie qui était autrefois la nôtre. 857 01:12:59,078 --> 01:13:00,409 Ce sera encore le cas. 858 01:13:01,314 --> 01:13:03,578 La guerre civile les a affaiblis. 859 01:13:03,749 --> 01:13:08,550 Leur gouvernement est aussi corrompu et aussi inefficace que le nôtre... 860 01:13:08,721 --> 01:13:10,951 donc nous le reprendrons. 861 01:13:12,592 --> 01:13:14,958 Nous allons refaire le monde... 862 01:13:16,662 --> 01:13:18,357 créer le futur. 863 01:13:19,665 --> 01:13:23,396 Ces hommes sont avec moi, Standish... 864 01:13:23,569 --> 01:13:25,127 mais... 865 01:13:25,404 --> 01:13:26,803 es-tu ? 866 01:13:27,473 --> 01:13:30,169 Non, monsieur. Je ne le suis pas. 867 01:13:31,177 --> 01:13:34,044 Ces pouvoirs avec lesquels tu joues... 868 01:13:34,213 --> 01:13:36,272 aucun homme ne peut contrôler. 869 01:13:38,384 --> 01:13:40,181 Eh bien, messieurs... 870 01:13:41,687 --> 01:13:45,088 quelqu'un doit l'arrêter, même si vous ne le faites pas. 871 01:13:47,360 --> 01:13:49,419 Je ne ferais pas ça si j'étais toi. 872 01:13:54,667 --> 01:13:56,658 Sauve-moi ! 873 01:14:12,752 --> 01:14:14,413 Messieurs... 874 01:14:14,587 --> 01:14:16,452 n'ayez pas peur. 875 01:14:17,423 --> 01:14:19,254 Comme vous pouvez le voir... 876 01:14:20,526 --> 01:14:22,551 nous sommes protégés. 877 01:14:23,829 --> 01:14:26,320 Venez boire votre allégeance ici. 878 01:14:32,571 --> 01:14:36,337 Vous contrôlez la police, utilisez-la maintenant. 879 01:14:48,087 --> 01:14:49,315 Je ne savais pas que tu étais ici. 880 01:14:49,488 --> 01:14:52,753 Puisque cette pièce n'est plus la vôtre, ça vous dérange si je l'utilise ? 881 01:14:54,126 --> 01:14:55,616 Soyez mon invité. 882 01:14:57,129 --> 01:14:58,994 - Ici, les gars. - Où veux-tu que je... 883 01:14:59,165 --> 01:15:01,599 - pour le mettre, monsieur ? - N'importe où, c'est bien. 884 01:15:12,178 --> 01:15:15,306 - Qui est-il ? - L'homme qui a essayé de vous tuer chez Reordan. 885 01:15:15,481 --> 01:15:18,348 Son cou n'a pas survécu à l'impact de Dredger atterrissant sur lui. 886 01:15:19,051 --> 01:15:20,518 Oui. 887 01:15:21,187 --> 01:15:23,087 Merci pour cela, d'ailleurs. 888 01:15:25,057 --> 01:15:29,585 Il y a une consolation dans le fait de savoir que il pourrait être au service de son prochain. 889 01:15:33,566 --> 01:15:38,230 Coudes et bras tachés de sang, mais c'est plus vieux que ses propres blessures. 890 01:15:44,176 --> 01:15:46,201 Rien de tout cela n’est humain. 891 01:15:47,113 --> 01:15:48,637 Ce n'est pas un boucher, laisse-moi voir. 892 01:15:58,791 --> 01:16:01,021 Flamme jaune, éclats verts. 893 01:16:01,627 --> 01:16:02,924 Un ouvrier industriel. 894 01:16:07,266 --> 01:16:08,563 Charbon. 895 01:16:08,734 --> 01:16:10,361 Limon de rivière. 896 01:16:10,536 --> 01:16:12,936 Les scories sur son pantalon il faudrait le mettre carrément dedans... 897 01:16:13,105 --> 01:16:15,232 - Neuf ormes. - Désolé, quoi ? 898 01:16:15,841 --> 01:16:18,071 La zone que vous recherchez est Nine Elms. 899 01:16:18,244 --> 01:16:20,109 Je me suis demandé. 900 01:16:20,279 --> 01:16:23,612 Te souviens-tu où j'ai mis le Lords Register des intérêts des membres ? 901 01:16:23,783 --> 01:16:25,148 C'est sur l'escabeau. 902 01:16:35,628 --> 01:16:40,122 Eh bien, Blackwood a mis la main sur tout ce qui est corrosif pour l'esprit. 903 01:16:40,733 --> 01:16:43,702 Arsenal de Woolwich. Travaux chimiques de Limehouse. 904 01:16:43,869 --> 01:16:45,860 Je serai probablement une usine au bord de la rivière. 905 01:16:46,305 --> 01:16:47,795 Qu'est ce que c'est? 906 01:16:48,207 --> 01:16:49,697 Pas grave. 907 01:16:51,544 --> 01:16:53,808 Tu ne sais pas où mon ballon de rugby est parti, et toi ? 908 01:16:53,979 --> 01:16:55,310 Non, pas la moindre idée. 909 01:16:55,481 --> 01:16:58,416 Abattoir de Queenshithe. 910 01:16:58,584 --> 01:16:59,983 Neuf ormes. 911 01:17:00,152 --> 01:17:02,143 Une usine au bord de la rivière. 912 01:17:02,521 --> 01:17:05,456 Bien joué. Cela devrait nous conduire à Blackwood, mort ou vif. 913 01:17:06,058 --> 01:17:07,719 Pas nous. 914 01:17:09,562 --> 01:17:10,893 Toi. 915 01:17:11,363 --> 01:17:12,796 Oui. 916 01:17:14,200 --> 01:17:16,430 C'est juste une façon de parler, mon vieux. 917 01:17:25,544 --> 01:17:26,841 Il l'a laissé là exprès. 918 01:17:47,366 --> 01:17:49,800 Encore du charbon, docteur. 919 01:17:54,273 --> 01:17:56,969 C'est une bonne chose. C'est un vrai connard. 920 01:17:57,143 --> 01:17:58,667 Dieu. Ouais. 921 01:17:58,844 --> 01:18:00,709 Content de vous voir tous les deux travaillent dur. 922 01:18:00,880 --> 01:18:03,508 Et je pensais que nous étions en essayant d'être discret. 923 01:18:03,682 --> 01:18:07,516 Vous ne tiendrez pas un jour dans la marine. 924 01:18:09,889 --> 01:18:13,791 Êtes-vous sûr qu'il n'y a pas d'alternative moyen de transport par eau que ça? 925 01:18:13,959 --> 01:18:17,554 Je te garantis que personne ne le sait Les voies navigables de Londres sont meilleures. 926 01:18:17,796 --> 01:18:21,232 - Tanner est lui-même pratiquement un poisson. - Il boit certainement comme tel. 927 01:18:21,400 --> 01:18:23,527 Vous avez trouvé le sens de l'humour, docteur. 928 01:18:23,702 --> 01:18:25,966 Ne serait-ce qu'un sentiment. 929 01:18:26,405 --> 01:18:30,307 Je ferais mieux de prendre le relais, là. C'est un peu délicat ici. 930 01:18:51,463 --> 01:18:53,363 Allez, allez. 931 01:19:08,681 --> 01:19:10,205 - Ça vous semble familier ? - Ouais. 932 01:19:10,382 --> 01:19:13,044 Il ne manque plus qu'un nain roux. 933 01:19:25,497 --> 01:19:27,988 Ils ont dégagé quelque chose d'ici il y a pas quelques minutes. 934 01:19:28,167 --> 01:19:29,725 Comme quoi? 935 01:19:30,035 --> 01:19:33,095 Pas sûr. Quelque chose de mécanique. 936 01:19:33,272 --> 01:19:34,899 Holmes. 937 01:19:35,541 --> 01:19:37,270 Regardez ça. 938 01:20:01,400 --> 01:20:03,061 - 1h18. - Chapitre et verset. 939 01:20:03,235 --> 01:20:06,966 Apocalypse 1:18. "Je suis celui qui vit et qui était mort." 940 01:20:07,406 --> 01:20:10,398 "Et voici, je suis vivant pour toujours." 941 01:20:11,543 --> 01:20:15,411 Je t'avais prévenu, Holmes, d'accepter que c'était hors de votre contrôle... 942 01:20:15,581 --> 01:20:18,448 au-delà de ce que ton esprit rationnel pourrait comprendre. 943 01:20:20,052 --> 01:20:24,011 - Quelle vie au-delà bien remplie vous vivez. - Je veux que vous en témoigniez. 944 01:20:24,623 --> 01:20:29,083 Demain, à midi, le monde tel que vous le connaissez finira. 945 01:20:29,261 --> 01:20:31,661 Montre-moi ton visage, je serai la fin de ton monde. 946 01:20:31,830 --> 01:20:33,798 Gardez vos balles, Watson. 947 01:20:34,233 --> 01:20:35,461 Un cadeau pour vous. 948 01:20:40,839 --> 01:20:42,932 Qu'est-ce que c'était que d'économiser des balles ? 949 01:20:49,281 --> 01:20:51,647 Elle t'a suivi ici, Holmes. 950 01:20:53,652 --> 01:20:56,553 Tu as conduit ton agneau à l'abattoir. 951 01:20:59,491 --> 01:21:00,890 Holmes. 952 01:21:02,461 --> 01:21:04,224 Ce jeu a été conçu pour faire mal. 953 01:21:15,974 --> 01:21:17,305 Watson ! 954 01:21:21,547 --> 01:21:22,741 Il fait chaud ici, Watson. 955 01:21:30,055 --> 01:21:31,579 C'est déjà au-dessus de ta tête, chérie ? 956 01:21:39,498 --> 01:21:41,193 - Attends là. - Je ne peux pas. 957 01:21:41,367 --> 01:21:43,028 Laisse-moi prendre ton poids. 958 01:21:44,169 --> 01:21:45,966 Donne-nous un coup de pouce, mon vieux. 959 01:21:48,474 --> 01:21:50,271 Ces serrures allemandes me donne toujours des ennuis. 960 01:21:56,014 --> 01:21:57,504 C'est une scie à ruban. 961 01:22:00,953 --> 01:22:02,944 Peu importe, nous avons tout le temps. 962 01:22:04,656 --> 01:22:05,987 Holmes. 963 01:22:14,099 --> 01:22:16,124 - Ça ne marche pas. - Reste calme. 964 01:22:24,243 --> 01:22:26,074 Holmes, dépêche-toi. 965 01:22:33,619 --> 01:22:36,486 Ne vous énervez pas. Fermez cette valve. 966 01:23:01,580 --> 01:23:03,571 Et on rebondira dans 3, 2... 967 01:23:04,983 --> 01:23:06,143 1. 968 01:23:16,762 --> 01:23:18,354 Merci. 969 01:23:18,831 --> 01:23:20,526 Je vais m'en prendre à Blackwood. 970 01:23:30,409 --> 01:23:31,808 Merci. 971 01:23:32,244 --> 01:23:34,838 Nous devrions aider le médecin. 972 01:23:46,291 --> 01:23:47,952 Holmes ! 973 01:25:19,718 --> 01:25:21,515 M. Holmes. 974 01:25:23,555 --> 01:25:24,988 Monsieur. 975 01:25:28,527 --> 01:25:30,427 M. Holmes. 976 01:25:39,137 --> 01:25:43,005 M. Holmes, nous avons un ordre pour votre arrestation, monsieur. 977 01:25:46,979 --> 01:25:48,071 Monsieur! 978 01:25:48,246 --> 01:25:51,909 Lord Coward a émis un mandat pour votre arrestation, monsieur. 979 01:25:53,218 --> 01:25:54,708 Maintenant, Watson est vivant. 980 01:25:54,886 --> 01:25:57,787 Sortez d'ici, monsieur. Allez, monsieur, partez. 981 01:26:14,039 --> 01:26:15,939 Le train partira-t-il à l’heure ? 982 01:26:16,108 --> 01:26:18,406 Le train a été retardé, madame. 983 01:26:18,577 --> 01:26:20,602 Mais ça ne devrait plus tarder. 984 01:26:36,928 --> 01:26:40,523 Le train partira quand je le lui dirai. 985 01:26:42,167 --> 01:26:45,466 Et tu quitteras mon emploi quand je te le permets. 986 01:26:49,808 --> 01:26:52,140 J'ai rempli mon contrat. 987 01:26:52,310 --> 01:26:53,572 J'ai trouvé Reordan. 988 01:26:53,745 --> 01:26:55,906 Il est à la morgue de Scotland Yard. 989 01:26:56,081 --> 01:26:57,912 Alors c'est moi, fini. 990 01:26:58,083 --> 01:27:01,951 Votre travail consistait à manipuler Les sentiments de Holmes pour toi... 991 01:27:02,120 --> 01:27:03,678 pas y succomber. 992 01:27:06,591 --> 01:27:08,388 Vous n'avez rien accompli. 993 01:27:08,560 --> 01:27:11,256 Je veux ce que Reordan faisait pour Blackwood. 994 01:27:11,863 --> 01:27:15,424 Terminez le travail ou le prochain cadavre... 995 01:27:15,600 --> 01:27:18,194 sera Sherlock Holmes. 996 01:27:44,830 --> 01:27:46,798 Le chirurgien devrait arriver sous peu. 997 01:27:51,636 --> 01:27:53,968 Il devrait pouvoir se reposer maintenant. 998 01:27:57,075 --> 01:27:58,565 Excusez-moi. 999 01:28:02,581 --> 01:28:04,276 Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 1000 01:28:04,449 --> 01:28:06,314 Oui, pour l'instant. 1001 01:28:06,485 --> 01:28:08,578 Je dois m'occuper de mes autres patients. 1002 01:28:10,622 --> 01:28:12,021 Médecin. 1003 01:28:12,491 --> 01:28:13,818 Médecin. 1004 01:28:14,593 --> 01:28:15,920 S'il te plaît. 1005 01:28:19,898 --> 01:28:23,163 Je sais que tu tiens à lui autant que moi. 1006 01:28:23,335 --> 01:28:26,736 Ce n'est pas votre responsabilité, c'était son choix. 1007 01:28:27,706 --> 01:28:30,675 Il dirait que les blessures en valaient la peine. 1008 01:28:37,282 --> 01:28:39,147 Résolvez ceci. 1009 01:28:39,985 --> 01:28:42,010 Quoi qu'il en soit. 1010 01:28:52,297 --> 01:28:54,162 Ceci est hors de votre contrôle. 1011 01:28:54,332 --> 01:28:55,959 C'est une pure panique, monsieur. Panique. 1012 01:28:56,134 --> 01:28:58,932 - C'est Lord Blackwood, monsieur. - Je n'ai jamais été dépassé. 1013 01:28:59,104 --> 01:29:02,972 Cela n'a rien à voir avec moi, mais je vous conseille de laisser l'affaire tranquille. 1014 01:29:03,141 --> 01:29:04,802 - Résolvez ça. - Et oui, Holmes ? 1015 01:29:04,976 --> 01:29:06,967 Acceptez que cela soit hors de votre contrôle. 1016 01:29:07,145 --> 01:29:10,478 - Demain, à midi, la fin du monde. - J'ai un public en délire. 1017 01:29:10,649 --> 01:29:11,980 Holmes ! 1018 01:29:33,038 --> 01:29:34,665 Élargissez votre regard. 1019 01:29:34,840 --> 01:29:37,365 Vous devez élargir votre regard. Élargissez votre regard. 1020 01:29:37,542 --> 01:29:41,979 Toi et moi sommes liés ensemble dans un voyage qui déformera le tissu même de la nature. 1021 01:29:42,147 --> 01:29:44,240 Améliorez votre esprit, Holmes. Élargissez votre regard. 1022 01:29:44,416 --> 01:29:46,816 Il va lever une force cela changera le monde. 1023 01:29:46,985 --> 01:29:49,852 - Son pouvoir grandit de jour en jour. - C'est la source de son pouvoir. 1024 01:29:50,021 --> 01:29:51,010 J'ai besoin de toi. 1025 01:29:51,189 --> 01:29:53,714 Son secret réside dans le livre des sorts. 1026 01:30:21,019 --> 01:30:23,817 3 autres mourront... 1027 01:30:24,422 --> 01:30:27,220 et tu ne peux rien faire pour les sauver. 1028 01:30:27,893 --> 01:30:30,259 Nous savons que vous ne croyez pas à la magie. 1029 01:30:31,429 --> 01:30:33,158 Reordan travaillait avec Blackwood. 1030 01:30:33,331 --> 01:30:34,355 Est-ce que c'est mieux ? 1031 01:30:34,532 --> 01:30:37,000 Il a clairement ressenti quelque chose venait le chercher. 1032 01:30:38,236 --> 01:30:42,104 Ses yeux étaient grands ouverts et la seule chose qui manquait était sa bague. 1033 01:30:49,214 --> 01:30:51,114 Abandonnez, Holmes. 1034 01:30:53,418 --> 01:30:55,818 C'est une énigme que vous ne pouvez pas résoudre. 1035 01:31:02,093 --> 01:31:03,321 Bonjour. 1036 01:31:06,898 --> 01:31:09,958 Maintenant, il faut travailler. 1037 01:31:10,869 --> 01:31:12,097 Oeuvre familière. 1038 01:31:15,240 --> 01:31:16,468 Tu es magnifique. 1039 01:31:19,577 --> 01:31:21,943 D'une manière ou d'une autre, je savais que tu ne partirais pas. 1040 01:31:29,854 --> 01:31:31,321 Vous avez fait la Une. 1041 01:31:31,756 --> 01:31:33,451 Seulement un nom et pas de photo. 1042 01:31:34,826 --> 01:31:38,785 Il semble donc que vous devrez travailler en dehors de la loi maintenant... 1043 01:31:38,964 --> 01:31:41,023 et c'est mon domaine d'expertise. 1044 01:31:41,199 --> 01:31:43,133 Je me sens déjà plus en sécurité. 1045 01:31:45,537 --> 01:31:47,732 Vous semblez vous rétablir rapidement. 1046 01:31:49,040 --> 01:31:50,632 Oui. 1047 01:31:50,875 --> 01:31:53,343 J'ai moi-même retiré les éclats d'obus. 1048 01:31:53,511 --> 01:31:56,378 Mary a dit que j'avais un mauvais médecin. 1049 01:32:01,619 --> 01:32:03,109 Eh bien, je suis... 1050 01:32:03,555 --> 01:32:05,079 Je suis juste tellement... 1051 01:32:05,256 --> 01:32:06,814 très heureux que tu sois... 1052 01:32:06,992 --> 01:32:08,391 eh bien... 1053 01:32:08,827 --> 01:32:10,294 avec nous. 1054 01:32:14,466 --> 01:32:18,800 Maintenant que tu es assis confortablement, Je vais commencer. 1055 01:32:19,304 --> 01:32:22,330 Mon approche initiale était beaucoup trop étroite. 1056 01:32:22,507 --> 01:32:24,975 Quand Blackwood m'a invité à la prison de Pentonville... 1057 01:32:25,143 --> 01:32:28,544 il m'a suggéré d'élargir mon regard et, au minimum, c'est exactement ce que j'ai fait. 1058 01:32:28,713 --> 01:32:33,741 En fait, j'ai peut-être réconcilié des milliers d'années de disparité théologique. 1059 01:32:35,086 --> 01:32:37,384 Mais c'est pour une autre fois. 1060 01:32:37,555 --> 01:32:40,718 La méthode de Blackwood est basée sur un système mystique rituel... 1061 01:32:40,892 --> 01:32:44,191 qui a été employé par le Temple des Quatre Ordres depuis des siècles. 1062 01:32:44,362 --> 01:32:47,456 Pour bien comprendre le système, pour y entrer... 1063 01:32:47,632 --> 01:32:51,159 J'ai reconstitué la cérémonie nous nous sommes interrompus à la crypte... 1064 01:32:51,336 --> 01:32:53,270 avec quelques améliorations de ma part. 1065 01:32:54,205 --> 01:32:58,232 Mon voyage m'a emmené un peu plus loin le terrier du lapin que je n'avais prévu... 1066 01:32:58,410 --> 01:33:02,904 et même si j'ai sali ma queue blanche et moelleuse, J’en suis ressorti éclairé. 1067 01:33:04,215 --> 01:33:06,740 La fraternité qui contrôle silencieusement l'empire.... 1068 01:33:06,918 --> 01:33:10,115 partagez la croyance avec les rois, pharaons et empereurs d'autrefois... 1069 01:33:10,288 --> 01:33:13,052 que le sphinx était une porte vers une autre dimension... 1070 01:33:13,224 --> 01:33:15,317 une passerelle vers un pouvoir incommensurable. 1071 01:33:15,493 --> 01:33:19,224 Il est composé de 4 parties : La patte d'un lion, la queue d'un bœuf... 1072 01:33:19,397 --> 01:33:21,763 les ailes d'un aigle, et la tête d'un homme. 1073 01:33:22,567 --> 01:33:25,502 Dans la chambre secrète de Sir Thomas, J'ai trouvé l'os d'un bœuf... 1074 01:33:25,670 --> 01:33:28,730 la dent d'un lion, la plume d'un aigle et des cheveux d'homme. 1075 01:33:28,907 --> 01:33:30,272 Carte. 1076 01:33:34,112 --> 01:33:36,979 Les pointes de l'étoile représentent les 5 filles assassinées... 1077 01:33:37,148 --> 01:33:40,083 mais la croix c'est ce qui nous intéresse maintenant. 1078 01:33:40,351 --> 01:33:41,648 C'est une croyance largement répandue... 1079 01:33:41,820 --> 01:33:45,187 que dans l'architecture des grandes villes... 1080 01:33:45,356 --> 01:33:48,086 sont des références codées à ce système. 1081 01:33:48,259 --> 01:33:51,251 Depuis qu'il est sorti du tombeau, Blackwood a tué 3 hommes... 1082 01:33:51,429 --> 01:33:54,921 chacun commis à un endroit cela a un lien avec le temple... 1083 01:33:55,100 --> 01:33:56,465 donc le système. 1084 01:33:58,269 --> 01:34:00,464 Reordan, le nain roux, représente l'homme. 1085 01:34:00,638 --> 01:34:02,629 Nous avons trouvé son corps ici. 1086 01:34:03,274 --> 01:34:06,471 Sir Thomas, maître du temple, portait l'anneau du bœuf. 1087 01:34:07,445 --> 01:34:08,969 Il est mort ici. 1088 01:34:09,848 --> 01:34:11,440 Standish, ambassadeur en Amérique... 1089 01:34:11,616 --> 01:34:14,744 où l'aigle a été l'emblème national depuis plus de 100 ans. 1090 01:34:14,919 --> 01:34:18,980 Le siège du Temple des Quatre Ordres où il mourut... 1091 01:34:19,157 --> 01:34:21,421 est ici. 1092 01:34:22,093 --> 01:34:25,426 En conséquence, la carte nous dira le lieu de l'acte final de Blackwood. 1093 01:34:25,597 --> 01:34:28,430 Nous avons donc l'homme, le bœuf, l'aigle. 1094 01:34:29,334 --> 01:34:30,494 Il ne reste que le lion. 1095 01:34:30,668 --> 01:34:31,828 Juste ici. 1096 01:34:34,506 --> 01:34:35,666 Parlement. 1097 01:34:40,545 --> 01:34:41,978 Droite. 1098 01:34:42,147 --> 01:34:45,708 Vous 4 restez ici et le reste de toi viens avec moi. 1099 01:34:45,884 --> 01:34:48,751 - Écartez-vous, espèce de voyou ! - Par ici. 1100 01:34:52,223 --> 01:34:54,020 Les dames d’abord. 1101 01:34:54,192 --> 01:34:55,716 Maintenant. 1102 01:34:56,661 --> 01:34:57,958 Suivez ces instructions. 1103 01:34:58,129 --> 01:34:59,653 - N'est-ce pas... ? - Aller. 1104 01:35:03,301 --> 01:35:05,462 Bonjour, bonjour, bonjour. 1105 01:35:06,104 --> 01:35:08,231 Le diable est-il apparu ? 1106 01:35:09,474 --> 01:35:10,839 Eh bien... 1107 01:35:11,209 --> 01:35:12,904 tant pis. 1108 01:35:13,411 --> 01:35:15,140 Vous avez la meilleure chose à faire. 1109 01:35:38,403 --> 01:35:42,737 Je vous demande pardon, mon Seigneur. Je sais que ce n'est pas orthodoxe... 1110 01:35:43,942 --> 01:35:45,432 mais M. Holmes ici... 1111 01:35:45,610 --> 01:35:49,273 il en a fait de graves accusations à votre encontre... 1112 01:35:50,481 --> 01:35:52,005 et la commande. 1113 01:35:54,052 --> 01:35:55,110 Je vois. 1114 01:35:55,286 --> 01:35:59,450 Eh bien, au moins, cela résout le grand mystère comment vous êtes devenu inspecteur. 1115 01:36:04,762 --> 01:36:06,730 Excusez-moi, mon Seigneur... 1116 01:36:07,265 --> 01:36:09,790 mais j'avais envie de faire ça depuis longtemps. 1117 01:36:09,968 --> 01:36:13,631 Eh bien, inspecteur, j'ai 5 minutes avant mes prochains fiançailles... 1118 01:36:14,239 --> 01:36:17,640 alors pourquoi ne me régales-tu pas avec vos histoires de complot ? 1119 01:36:20,712 --> 01:36:22,202 Merci Lestrade. 1120 01:36:22,714 --> 01:36:24,272 Mon Seigneur. 1121 01:36:30,121 --> 01:36:33,249 Je suis curieux, lâche. Avez-vous aidé Blackwood dans tous les meurtres... 1122 01:36:33,491 --> 01:36:35,425 ou juste celui que j'ai empêché ? 1123 01:36:36,594 --> 01:36:39,062 Très distinctif, tes chaussures faites à la main. 1124 01:36:41,499 --> 01:36:46,368 Mais le prix de la qualité C'est souvent l'empreinte unique qu'ils laissent. 1125 01:36:47,338 --> 01:36:50,501 Néanmoins, j'avoue être complètement surpassé. 1126 01:36:51,242 --> 01:36:53,938 Je pourrais en déduire très peu de mon enquête. 1127 01:36:55,313 --> 01:36:57,508 Heureusement, il n'y a rien de plus stimulant... 1128 01:36:57,682 --> 01:37:00,014 qu'un cas où tout va contre vous. 1129 01:37:00,652 --> 01:37:04,179 Combien de députés as-tu l'intention de tuer à midi aujourd'hui ? 1130 01:37:04,355 --> 01:37:05,947 Homme, bœuf, aigle, lion. 1131 01:37:06,858 --> 01:37:08,416 Le lion, c'est le Parlement, n'est-ce pas ? 1132 01:37:11,496 --> 01:37:13,225 Très intelligent. 1133 01:37:13,631 --> 01:37:16,156 Mais ce n'est pas un meurtre, M. Holmes. 1134 01:37:16,334 --> 01:37:17,995 C'est la miséricorde. 1135 01:37:18,169 --> 01:37:20,660 Nous donnons aux masses faibles un berger fort. 1136 01:37:20,838 --> 01:37:23,306 Ne vois-tu pas que c'est pour eux ? 1137 01:37:26,110 --> 01:37:28,806 Non, mais je me fiche de ce que vous pensez. 1138 01:37:28,980 --> 01:37:31,881 Je voulais simplement connaître l'emplacement de la cérémonie de Blackwood... 1139 01:37:32,050 --> 01:37:33,449 et tu me l'as donné. 1140 01:37:33,618 --> 01:37:34,812 Je ne t'ai rien dit. 1141 01:37:35,420 --> 01:37:38,685 Mais tes vêtements disent l'infini plus que vous ne pourriez jamais espérer. 1142 01:37:38,856 --> 01:37:41,620 La boue sur tes bottes d'où vous venez. 1143 01:37:42,226 --> 01:37:45,559 Une touche de poussière de brique rouge sur ton genou d'où tu étais à genoux. 1144 01:37:46,831 --> 01:37:50,062 Un petit bandage sur le pouce d'où vous avez fait le vœu. 1145 01:37:50,234 --> 01:37:54,193 Un léger arôme d'excréments d'où vous étiez. 1146 01:37:56,474 --> 01:37:59,238 Toi et Blackwood avez apporté la touche finale à votre cérémonie... 1147 01:37:59,410 --> 01:38:02,470 dans les égouts sous le Parlement il y a moins d'une heure. 1148 01:38:03,581 --> 01:38:05,549 Les deux chambres se réunissent aujourd'hui. 1149 01:38:06,150 --> 01:38:08,141 L'ensemble du gouvernement sera présent. 1150 01:38:17,528 --> 01:38:20,827 C'est dommage que tu t'es fait un ennemi de Blackwood, Holmes. 1151 01:38:21,532 --> 01:38:23,329 Vous auriez fait un allié précieux. 1152 01:38:30,775 --> 01:38:32,675 Comme la sagesse est terrible... 1153 01:38:32,844 --> 01:38:35,711 quand cela ne rapporte aucun profit aux sages. 1154 01:38:36,447 --> 01:38:37,914 Nous prenons le pouvoir à midi. 1155 01:38:38,916 --> 01:38:41,248 Il n'y a pas de temps à perdre alors, est-ce qu'il y a ? 1156 01:39:08,146 --> 01:39:10,376 Je t'ai dit qu'il viendrait par la fenêtre du haut. 1157 01:39:10,548 --> 01:39:13,039 Il n'y a aucun moyen il viendrait sur cette terrasse. 1158 01:39:13,217 --> 01:39:16,050 Techniquement, ce n'est pas la fenêtre du haut, n'est-ce pas, petit marin ? 1159 01:39:16,220 --> 01:39:18,711 - Qu'est-ce que c'est? - Eh bien, c'est la fenêtre du milieu. 1160 01:39:18,890 --> 01:39:20,050 De toute façon. 1161 01:39:21,125 --> 01:39:23,719 Vous serez heureux de savoir Lestrade a parfaitement joué. 1162 01:39:23,895 --> 01:39:25,556 En fait, je pense qu'il a apprécié. 1163 01:39:25,730 --> 01:39:27,425 J'espère que vous savez ce que vous faites. 1164 01:39:28,166 --> 01:39:29,793 Voici la clé. 1165 01:39:29,967 --> 01:39:33,835 - Vous avez obtenu tout ce dont vous aviez besoin de Coward ? - Oui, je l'ai enfumé avec une relative facilité. 1166 01:39:35,206 --> 01:39:36,230 - Tanneur ? - Monsieur? 1167 01:39:36,407 --> 01:39:37,635 Si vous le vouliez, capitaine... 1168 01:39:37,809 --> 01:39:40,642 emmène-nous sous le pont, côté bâbord, 100 mètres. 1169 01:39:40,812 --> 01:39:44,179 Au-delà de ça, tu trouveras le tunnel cela nous mène aux égouts. 1170 01:39:44,348 --> 01:39:45,747 Tout de suite, monsieur. 1171 01:39:52,523 --> 01:39:54,388 La fin est proche. 1172 01:39:54,559 --> 01:39:58,859 Blackwood est revenu de l'enfer et il a jeté une malédiction sur ce pays. 1173 01:39:59,030 --> 01:40:02,625 Il marche dans chaque ombre et chaque bouffée de fumée. 1174 01:40:02,800 --> 01:40:05,462 Voici, il vient avec des nuages… 1175 01:40:05,636 --> 01:40:08,469 et tous les yeux le verront… 1176 01:40:08,639 --> 01:40:12,234 et chaque âme gémira à cause de lui. 1177 01:40:12,410 --> 01:40:15,402 Vous ne pouvez pas l'arrêter ! Personne ne le peut ! 1178 01:40:45,443 --> 01:40:47,911 Voici, la magie de Blackwood révélée. 1179 01:40:48,079 --> 01:40:50,411 - Qu'est-ce que ça fait ? - C'est une arme chimique. 1180 01:40:51,182 --> 01:40:52,308 Le premier du genre. 1181 01:40:52,483 --> 01:40:54,451 Tu as déduit ça comment ? 1182 01:40:54,619 --> 01:40:56,348 De ma poche. 1183 01:40:56,521 --> 01:40:59,513 J'ai coupé ça sur un rat plutôt couché à l'abattoir. 1184 01:40:59,690 --> 01:41:02,818 Notez la décoloration bleue, la légère odeur d'amandes amères. 1185 01:41:02,994 --> 01:41:05,087 - Traces révélatrices de cyanure. - Cyanure. 1186 01:41:09,867 --> 01:41:12,199 Maintenant, nous savons ce que le nain roux travaillait. 1187 01:41:12,370 --> 01:41:14,270 Je vais révolutionner la guerre. 1188 01:41:14,438 --> 01:41:15,962 Oui, tuant beaucoup de gens. 1189 01:41:16,140 --> 01:41:18,734 Il est maintenant midi moins 7 minutes. Qu'allons-nous faire ? 1190 01:41:20,244 --> 01:41:21,905 Droite. Combien d'hommes as-tu compté sur le...? 1191 01:41:25,516 --> 01:41:27,541 Elle adore les entrées, ta muse. 1192 01:41:58,349 --> 01:41:59,646 Femme! 1193 01:42:00,751 --> 01:42:02,651 Tirez-lui dessus. Maintenant, s'il vous plaît. 1194 01:42:15,032 --> 01:42:16,056 Mes seigneurs. 1195 01:42:16,701 --> 01:42:17,725 Mes seigneurs. 1196 01:42:18,169 --> 01:42:19,761 Mes seigneurs. 1197 01:42:20,738 --> 01:42:22,000 Le moment est venu... 1198 01:42:22,173 --> 01:42:24,471 pour seulement ceux qui croient rester. 1199 01:42:26,344 --> 01:42:27,606 Voyez... 1200 01:42:27,778 --> 01:42:29,678 Seigneur Blackwood. 1201 01:42:42,627 --> 01:42:44,288 Vous semblez surpris. 1202 01:42:46,998 --> 01:42:50,434 Je suis revenu d'outre-tombe pour accomplir le destin de l'Angleterre... 1203 01:42:51,602 --> 01:42:55,368 et repousser les limites de ce grand empire. 1204 01:42:58,009 --> 01:42:59,977 Écoutez la populace dehors. 1205 01:43:00,645 --> 01:43:02,135 Écoute... 1206 01:43:02,313 --> 01:43:03,678 à la peur. 1207 01:43:04,315 --> 01:43:05,976 Je vais l'utiliser comme une arme... 1208 01:43:06,150 --> 01:43:08,084 pour les contrôler... 1209 01:43:08,586 --> 01:43:09,814 et puis le monde. 1210 01:43:14,225 --> 01:43:16,489 Je n'ai jamais rien vu de pareil. Regardez ça. 1211 01:43:20,131 --> 01:43:23,123 Spécialement conçu pour nous empêcher de le désarmer. 1212 01:43:25,803 --> 01:43:28,670 Ceux-ci semblent avoir été conçus pour recevoir un signal quelconque. 1213 01:43:28,839 --> 01:43:30,033 Des ondes électromagnétiques ? 1214 01:43:30,207 --> 01:43:31,902 Lorsqu'elles sont déclenchées, les électrodes... 1215 01:43:32,076 --> 01:43:34,636 enverra une charge transformer le produit chimique en gaz. 1216 01:43:34,812 --> 01:43:38,680 Le gaz remontera ce puits et filtrer à travers le système de ventilation... 1217 01:43:38,849 --> 01:43:41,477 qui mène directement au Parlement. En quelques secondes... 1218 01:43:41,652 --> 01:43:44,746 les hommes les plus puissants du monde va s'étouffer en mourant. 1219 01:43:44,922 --> 01:43:48,221 Blackwood doit avoir un émetteur qu'il peut activer à distance. 1220 01:43:48,392 --> 01:43:50,223 3 minutes et 10 secondes. 1221 01:43:50,661 --> 01:43:54,757 Je vais créer un empire cela durera des millénaires... 1222 01:43:55,366 --> 01:43:56,993 indestructible.... 1223 01:43:57,168 --> 01:43:58,396 et éternel. 1224 01:43:59,003 --> 01:44:00,834 Déplacez-le. Déplacez-le. 1225 01:44:01,272 --> 01:44:03,763 Nous n'avons pas vraiment à le faire désarmer l'appareil... 1226 01:44:03,941 --> 01:44:07,468 il suffit de retirer les cylindres. 1227 01:44:07,645 --> 01:44:10,580 Oui, sauf qu'ils sont soudés. 1228 01:44:10,748 --> 01:44:13,876 Ce dont nous avons besoin, c'est d'une explosion contrôlée. 1229 01:44:14,051 --> 01:44:17,748 Nous aurons besoin d'un conteneur pour diriger l'explosion. Ma pipe en terre cuite devrait servir cette ambition. 1230 01:44:38,409 --> 01:44:41,037 J'aurais plutôt aimé que tu n'aies pas fait ça, Irène. 1231 01:44:47,351 --> 01:44:52,345 Au 12ème carillon, J'invoquerai les puissances obscures. 1232 01:44:52,923 --> 01:44:57,257 Tous ceux d'entre vous qui sont avec moi seront protégés. 1233 01:44:57,428 --> 01:44:58,486 Tous les autres... 1234 01:44:58,662 --> 01:44:59,993 périra. 1235 01:45:07,238 --> 01:45:08,899 J'ai besoin de ta pipe. 1236 01:45:12,576 --> 01:45:13,975 C'est lui ! 1237 01:45:39,270 --> 01:45:40,703 - Droite. - Quoi? 1238 01:45:40,871 --> 01:45:42,498 - Manteau. - J'ai compris. 1239 01:46:20,744 --> 01:46:22,006 La nouvelle commande.... 1240 01:46:23,480 --> 01:46:24,572 commence maintenant. 1241 01:46:30,721 --> 01:46:31,745 Femme. 1242 01:46:32,590 --> 01:46:34,182 Qu'est-ce que tu attends ? 1243 01:46:37,061 --> 01:46:38,289 Que. 1244 01:46:49,607 --> 01:46:51,268 Appréhendez Lord Coward. 1245 01:46:53,844 --> 01:46:55,709 - Pouvez-vous gérer? - Bien sûr, je peux. 1246 01:47:22,740 --> 01:47:24,173 Détendez-vous... 1247 01:47:24,341 --> 01:47:25,365 Je suis médecin. 1248 01:48:37,548 --> 01:48:39,948 As-tu pris un mauvais chemin quelque part ? 1249 01:48:41,986 --> 01:48:43,214 Nous sommes en sécurité maintenant. 1250 01:48:44,254 --> 01:48:45,516 Bilan intéressant. 1251 01:48:48,092 --> 01:48:49,753 S'enfuir. 1252 01:48:51,996 --> 01:48:53,793 Je ne te poursuivrai plus. 1253 01:48:55,366 --> 01:48:57,231 Adieu. 1254 01:49:02,406 --> 01:49:04,374 Je ne veux plus courir. 1255 01:49:07,277 --> 01:49:09,745 - Je vais tout te dire. - J'aimerais que tu le fasses. 1256 01:49:33,904 --> 01:49:35,098 Non! 1257 01:50:40,938 --> 01:50:42,405 Il n’y a jamais eu de magie. 1258 01:50:44,675 --> 01:50:46,165 Seulement des tours de prestidigitation. 1259 01:50:50,781 --> 01:50:52,772 Le plus simple impliqué payer les gens... 1260 01:50:52,950 --> 01:50:56,215 comme le gardien qui faisait semblant être possédé en dehors de votre cellule. 1261 01:50:56,386 --> 01:50:58,911 Votre réputation et la peur des détenus a fait le reste. 1262 01:51:00,491 --> 01:51:03,016 Autres requis des préparations plus élaborées... 1263 01:51:03,193 --> 01:51:06,458 comme la dalle de grès qui couvrait ton tombeau. 1264 01:51:07,431 --> 01:51:11,390 Tu l'as fait briser avant ton enterrement, puis remontez à l'aide d'un adhésif. 1265 01:51:12,736 --> 01:51:15,204 Une ancienne recette égyptienne, je crois... 1266 01:51:15,372 --> 01:51:17,431 un mélange d'œuf et de miel... 1267 01:51:18,108 --> 01:51:20,372 conçu pour être emporté par la pluie. 1268 01:51:25,382 --> 01:51:26,713 Holmes ! 1269 01:51:26,884 --> 01:51:29,614 Organiser pour ton père se noyer dans sa propre baignoire... 1270 01:51:29,786 --> 01:51:31,617 exigeait une science plus moderne. 1271 01:51:31,788 --> 01:51:34,723 Très intelligent de la part de Reordan trouver un paralytique... 1272 01:51:34,892 --> 01:51:37,884 qui a été activé par la combinaison de cuivre et d'eau... 1273 01:51:38,061 --> 01:51:41,394 et était donc indétectable une fois l'eau du bain vidangée. 1274 01:51:42,232 --> 01:51:44,223 Cela a peut-être été un défi pour moi... 1275 01:51:44,401 --> 01:51:47,962 ne l'avait-il pas également testé sur quelques malheureux amphibiens. 1276 01:51:52,643 --> 01:51:55,737 La mort de Standish c'était un vrai mystère... 1277 01:51:55,913 --> 01:51:58,973 jusqu'à ce que vous utilisiez le même composé faire sauter le quai. 1278 01:52:00,317 --> 01:52:02,751 Un liquide inflammable, inodore et insipide... 1279 01:52:03,353 --> 01:52:05,480 pourtant ça a brûlé avec une teinte rosée inhabituelle. 1280 01:52:07,591 --> 01:52:10,890 Standish l'a-t-il confondu avec de la pluie ? en entrant dans le temple ? 1281 01:52:12,062 --> 01:52:13,529 Il suffisait d'une étincelle. 1282 01:52:18,001 --> 01:52:20,196 Une simple balle truquée dans son arme. 1283 01:52:21,672 --> 01:52:23,105 Ingénieux. 1284 01:52:23,273 --> 01:52:26,709 Comme tous les grands artistes, vous avez économisé votre pièce de résistance pour la fin : 1285 01:52:26,877 --> 01:52:31,678 Une arme chimique distillée à partir de cyanure et raffiné dans le ventre des porcs. 1286 01:52:31,848 --> 01:52:33,372 Si ça avait fonctionné... 1287 01:52:33,550 --> 01:52:36,451 vos partisans au Parlement j'aurais regardé indemne... 1288 01:52:36,620 --> 01:52:39,111 comme leurs collègues mouraient autour d'eux. 1289 01:52:39,289 --> 01:52:41,280 Ils ne savaient pas tu leur avais donné l'antidote. 1290 01:52:41,458 --> 01:52:43,858 Au lieu de cela, ils auraient cru que c'était magique... 1291 01:52:44,027 --> 01:52:46,723 et que tu avais exploité le pouvoir ultime. 1292 01:52:47,064 --> 01:52:50,761 Et le monde aurait suivi, la peur est l’arme la plus puissante de toutes. 1293 01:52:52,736 --> 01:52:55,637 Tu ferais mieux d'espérer que ce n'est rien d'autre que de la superstition... 1294 01:52:55,806 --> 01:52:57,967 comme tu l'as fait parfaitement tous les rituels. 1295 01:52:58,775 --> 01:53:00,743 Le diable a une âme, je dirais. 1296 01:53:03,046 --> 01:53:05,139 Pour l'amour de Dieu, Holmes, libérez-moi. 1297 01:53:15,926 --> 01:53:19,555 D'abord, le monde te verra pour ce que tu es. Une fraude. 1298 01:53:21,164 --> 01:53:22,461 Ensuite, vous serez pendu. 1299 01:53:22,633 --> 01:53:24,498 Eh bien, cette fois. 1300 01:53:24,668 --> 01:53:26,761 C'est un long voyage d'ici à la corde. 1301 01:54:18,121 --> 01:54:21,022 Je ne me suis jamais réveillé avec des menottes auparavant. 1302 01:54:22,059 --> 01:54:23,583 J'ai. 1303 01:54:24,895 --> 01:54:26,453 Nu. 1304 01:54:30,434 --> 01:54:32,561 La tempête arrive. 1305 01:54:32,836 --> 01:54:36,397 Eh bien, nous avons encore un moment. 1306 01:54:40,377 --> 01:54:41,639 Moriarty. 1307 01:54:41,812 --> 01:54:43,245 Quoi? 1308 01:54:43,413 --> 01:54:45,381 C'est son nom. 1309 01:54:45,982 --> 01:54:48,143 Et il est professeur. 1310 01:54:50,287 --> 01:54:52,346 Tout le monde a un point faible... 1311 01:54:52,789 --> 01:54:55,019 et il a trouvé le mien. 1312 01:54:56,460 --> 01:54:58,394 Où était-il, précisément ? 1313 01:55:09,306 --> 01:55:11,900 S'il vous plaît, ne le sous-estimez pas. 1314 01:55:12,576 --> 01:55:14,976 Il est aussi brillant que toi... 1315 01:55:15,145 --> 01:55:17,375 et infiniment plus sournois. 1316 01:55:17,547 --> 01:55:19,742 Nous verrons à ce sujet. 1317 01:55:21,879 --> 01:55:27,679 Sous-titres : Arigon 1318 01:55:36,233 --> 01:55:38,633 Je vais te manquer, Sherlock. 1319 01:55:40,604 --> 01:55:42,299 Malheureusement... 1320 01:55:42,906 --> 01:55:44,567 oui. 1321 01:56:09,933 --> 01:56:11,764 Gardez-le simplement sous votre chapeau. 1322 01:56:11,935 --> 01:56:14,870 Après-midi, monsieur. J'ai mis les cahiers dans celui-ci, monsieur. 1323 01:56:15,038 --> 01:56:16,972 - Merci. - Qu'est-ce qu'il y a dedans, John ? 1324 01:56:17,140 --> 01:56:18,164 Des gribouillis. 1325 01:56:18,341 --> 01:56:19,831 - Des gribouillages ? - Remarques. 1326 01:56:20,010 --> 01:56:22,672 Ce sont vos aventures. J'aimerais les lire. 1327 01:56:29,519 --> 01:56:30,850 Allez, qu'est-ce qui ne va pas ? 1328 01:56:31,021 --> 01:56:33,546 Pensez-vous qu'il s'est mis d'accord avec ton départ ? 1329 01:56:33,723 --> 01:56:37,090 Mary, regarde la bague qu'il nous a donnée. 1330 01:56:37,727 --> 01:56:40,025 Maintenant, 5 minutes ici et nous rentrerons à la maison. 1331 01:56:40,197 --> 01:56:41,562 Notre maison. 1332 01:56:41,731 --> 01:56:43,392 Montez ces escaliers. 1333 01:56:51,308 --> 01:56:52,866 Ne t'inquiète pas, chérie. 1334 01:56:53,043 --> 01:56:55,102 Le suicide n'est pas à son répertoire. 1335 01:56:55,278 --> 01:56:57,576 Il s'aime bien trop pour ça. 1336 01:56:58,181 --> 01:56:59,842 Holmes. 1337 01:57:01,785 --> 01:57:03,612 Bon après-midi. 1338 01:57:03,787 --> 01:57:07,883 J'essayais de déduire la manière dans lequel Blackwood a survécu à son exécution. 1339 01:57:08,058 --> 01:57:10,117 Effacer votre réputation, pour ainsi dire. 1340 01:57:10,460 --> 01:57:12,985 Mais cela a eu un effet surprenant effet somnifère... 1341 01:57:13,163 --> 01:57:16,860 et j'ai été emporté dans les bras de Morphée comme une chenille dans un cocon. 1342 01:57:17,033 --> 01:57:18,398 Bonjour, chérie. 1343 01:57:18,568 --> 01:57:20,229 Continuez, Holmes. 1344 01:57:20,403 --> 01:57:24,066 Astucieusement dissimulé dans le nœud du bourreau était un crochet. 1345 01:57:24,541 --> 01:57:27,210 Chérie, mes jambes se sont endormies. Je devrais descendre. 1346 01:57:27,377 --> 01:57:28,969 John, ne devrions-nous pas l'aider à descendre ? 1347 01:57:29,145 --> 01:57:31,579 Non, non, non, Je déteste lui couper la parole en plein milieu du parcours. 1348 01:57:31,748 --> 01:57:32,874 Continuer. 1349 01:57:33,950 --> 01:57:36,612 Eh bien, le bourreau je l'ai attaché à un harnais... 1350 01:57:36,786 --> 01:57:39,550 permettant au poids d'être réparti autour de la taille... 1351 01:57:39,723 --> 01:57:41,782 et le cou pour rester intact. 1352 01:57:41,958 --> 01:57:45,394 Mon Seigneur, je ne sens pas mes joues. Pouvons-nous continuer cela au niveau du sol ? 1353 01:57:45,562 --> 01:57:47,189 Comment avez-vous fait, Holmes ? 1354 01:57:47,831 --> 01:57:51,028 Je l'ai réussi avec un appareil dentaire, des ceintures et une patère. 1355 01:57:52,002 --> 01:57:54,869 S'il vous plaît, ma langue s'en va, Je ne vous serai d'aucune utilité. 1356 01:57:55,038 --> 01:57:56,733 - Des choses pires pourraient arriver. - John. 1357 01:57:59,576 --> 01:58:02,704 Pourtant, rien de tout cela n'explique Le manque de pouls de Blackwood. 1358 01:58:02,879 --> 01:58:04,244 Droite. 1359 01:58:04,414 --> 01:58:09,716 Maintenant, le mystère médical. Nous devons restaurer votre réputation, Watson. 1360 01:58:09,886 --> 01:58:13,515 Il y a une toxine raffinée à partir du nectar du rhododendron ponticum. 1361 01:58:13,690 --> 01:58:16,750 C'est tristement célèbre dans la région de Turquie au bord de la mer Noire... 1362 01:58:16,927 --> 01:58:20,419 pour sa capacité à induire une paralysie apparemment mortelle. 1363 01:58:20,597 --> 01:58:24,033 De quoi tromper un esprit médical même aussi bien formé que le vôtre. 1364 01:58:24,200 --> 01:58:26,532 - C'est ce qu'on appelle... - Qu'est-ce qui ne va pas avec Gladstone ? 1365 01:58:26,703 --> 01:58:28,568 La maladie du miel fou. 1366 01:58:29,038 --> 01:58:32,538 Il démontre le très effet que je viens de décrire. 1367 01:58:32,909 --> 01:58:34,240 Cela ne le dérange pas. 1368 01:58:36,813 --> 01:58:39,213 Mary, ne t'inquiète pas, il a vu bien pire. 1369 01:58:39,849 --> 01:58:41,214 M. Holmes ? 1370 01:58:43,520 --> 01:58:44,748 Médecin. Mademoiselle Marie. 1371 01:58:45,488 --> 01:58:48,582 Monsieur, l'inspecteur Lestrade demande que tu viens avec moi tout de suite. 1372 01:58:49,125 --> 01:58:52,458 - Qu'est-ce qu'il y a cette fois, Clarkie ? - C'est un de nos sergents, monsieur. 1373 01:58:52,629 --> 01:58:55,223 Il a disparu le jour où vous avez arrêté Lord Blackwood. 1374 01:58:55,398 --> 01:58:58,993 J'ai peur des égoutiers J'ai trouvé son corps ce matin, monsieur. 1375 01:58:59,436 --> 01:59:02,496 Nous croyons le sergent était notre premier homme sur les lieux. 1376 01:59:02,672 --> 01:59:04,435 Puis-je vous aider, officier ? 1377 01:59:05,208 --> 01:59:06,232 Une balle dans la tête. 1378 01:59:07,911 --> 01:59:09,640 Était-ce une balle de petit calibre ? 1379 01:59:10,780 --> 01:59:12,111 Oui. 1380 01:59:13,617 --> 01:59:15,881 Y avait-il des brûlures de poudre sur ses sourcils ? 1381 01:59:16,052 --> 01:59:17,713 En effet, monsieur. 1382 01:59:19,856 --> 01:59:21,187 À bout portant ? 1383 01:59:21,358 --> 01:59:22,586 Moriarty. 1384 01:59:24,027 --> 01:59:26,154 Professeur Moriarty. 1385 01:59:29,032 --> 01:59:30,666 C'est un bon garçon. 1386 01:59:30,834 --> 01:59:32,426 Tout ira bien. 1387 01:59:33,637 --> 01:59:35,298 Où est l'appareil de Blackwood maintenant ? 1388 01:59:35,472 --> 01:59:38,532 Les services secrets l'ont, monsieur. Ils ont repris l'affaire. 1389 01:59:39,042 --> 01:59:41,237 Je parierais qu'il manque une pièce. 1390 01:59:43,213 --> 01:59:46,239 Donc Moriarty cherchait un morceau de la machine... 1391 01:59:46,850 --> 01:59:48,112 pas le poison. 1392 01:59:48,284 --> 01:59:50,718 Il n'y a rien de plus insaisissable qu'une évidence. 1393 01:59:50,887 --> 01:59:53,321 L'invention sans fil C'était le jeu depuis le début. 1394 01:59:53,490 --> 01:59:55,958 Et Adler n’était qu’une diversion. 1395 01:59:56,126 --> 01:59:58,754 Il savait que je la chasserais, laissant la machine accessible. 1396 01:59:58,928 --> 02:00:02,796 Une technologie de ce genre vaudrait une fortune incalculable. 1397 02:00:02,966 --> 02:00:05,264 Imaginez pouvoir pour contrôler n'importe quel appareil... 1398 02:00:05,435 --> 02:00:09,098 simplement en envoyant une commande via les ondes radio. 1399 02:00:09,873 --> 02:00:11,898 C'est l'avenir, Watson. 1400 02:00:14,177 --> 02:00:16,645 J'ai chargé le dernier de vos cartons, monsieur. 1401 02:00:19,983 --> 02:00:21,541 Eh bien... 1402 02:00:22,919 --> 02:00:25,911 - Gladstone. - Arrêtez-le avant qu'il n'arrive à la porte d'entrée. 1403 02:00:26,356 --> 02:00:27,789 Clarkie. 1404 02:00:30,026 --> 02:00:31,857 Affaire rouverte.